23. 子[ㅣ] 曰 觚[ㅣ] 不觚ㅣ면 觚哉觚哉아
注
觚는 棱也니 或曰 酒器요 或曰 木簡이라하니 皆器之有棱者也라 不觚者는 蓋當時失其制而不爲棱也라 觚哉觚哉는 言不得爲觚也라 ○ 程子曰 觚而失其形制면 則非觚也니 擧一器에 而天下之物이 莫不皆然이라 故로 君而失其君之道면 則爲不君이요 臣而失其臣之職이면 則爲虛位니라 范氏曰 人而不仁이면 則非人이요 國而不治면 則不國矣니라
[James Legge] The Master said, “A cornered vessel without corners. -- A strange cornered vessel! A strange cornered vessel!”
23.공자께서 말씀하셨다. “모난 술그릇[觚]이 모나지 않으면 모난 술그릇이라고 할 수 있겠는가? 모난 술그릇이라고 할 수 있겠는가?”
1
23. 자왈 고불고면…
275