注
齊之爲言은 齊也니 將祭而齊其思慮之不齊者하여 以交於神明也니 誠之至與不至와 神之享與不享이 皆決於此라 戰은 則衆之死生과 國之存亡이 繫焉이요 疾은 又吾身之所以死生存亡者니 皆不可以不謹也라 ○ 尹氏曰 夫子無所不謹하시니 弟子記其大者耳니라
[James Legge] The things in reference to which the Master exercised the greatest caution were -- fasting, war, and sickness.
12. 공자께서 조심하신 것은 재계齊戒와 전쟁戰爭과 질병疾病이셨다.