21. 子[ㅣ] 曰 苗而不秀者ㅣ 有矣夫ㅣ며 秀而不實者ㅣ 有矣夫뎌
注
穀之始生曰苗요 吐華曰秀요 成穀曰實이라 蓋學而不至於成이 有如此者라 是以로 君子貴自勉也니라
[언해] 子ㅣ 샤 苗묘고 秀슈티 몯리 이시며 秀슈고 實실티 몯리 인뎌
[James Legge] The Master said, “There are cases in which the blade springs, but the plant does not go on to flower! There are cases where it flowers but no fruit is subsequently produced!”
공자께서 말씀하셨다. “싹은 났으나 꽃이 피지 못하는 것도 있고, 꽃이 피었으나 열매를 맺지 못하는 것도 있다.”