동양고전종합DB

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

9. 子ㅣ 適衛실(에) 冉有ㅣ 僕이러니

注

僕은 御車也라

子[ㅣ] 曰庶矣哉라(뎌)

注

庶는 衆也라

冉有[ㅣ] 曰旣庶矣어든 又何加焉이리잇고 曰富之니라

注

庶而不富면 則民生不遂라 故로 制田里, 薄賦斂以富之니라

曰旣富矣어든 又何加焉이리잇고 曰敎之니라

注

富而不敎면 則近於禽獸라 故로 必立學校, 明禮義以敎之니라 ○ 胡氏曰天生斯民에 立之司牧하여 而寄以三事라 然이나 自三代之後로 能擧此職者는 百無一二라 漢之文明과 唐之太宗은 亦云庶且富矣나 西京之敎無聞焉이요 明帝는 尊師重傅하고 臨雍拜老하여 宗戚子弟莫不受學하며 唐太宗은 大召名儒하고 增廣生員하니 敎亦至矣라 然而未知所以敎也라 三代之敎는 天子公卿이 躬行於上하여 言行政事皆可師法하니 彼二君者其能然乎아

9. 공자(孔子)께서 위(衛)나라에 가실 때 염유(冉有)가 수레를 몰았는데,

[James Legge] When the Master went to Wei, Zan Yû acted as driver of his carriage.

공자(孔子)께서 말씀하셨다. “백성들이 많구나.”

[James Legge] The Master observed, “How numerous are the people!”

염유(冉有)가 물었다. “이미 백성들이 많으면 또 무엇을 더하여야 합니까?”

[James Legge] Yû said, “Since they are thus numerous, what more shall be done for them?” “Enrich them,” was the reply.

“부유(富裕)하게 해 주어야 한다.”“이미 부유해지면 또 무엇을 더하여야 합니까?” “가르쳐야 한다.”

[James Legge] “And when they have been enriched, what more shall be done?” The Master said, “Teach them.”

논어집주 책은 2019.04.26에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

論語集註

논어집주