동양고전종합DB

역주: 역주1 102. 或爲六國說秦王 : 이 장의 내용에 대해 B.C.220년쯤에 秦始皇에게 한 말이라는 주장과, 그보다 훨씬 전인 B.C.333년 秦惠王에게 한 말일 것이라는 등의 설이 있다.; 역주2 원주] 秦王 : 秦始皇으로 이때 이미 始皇帝가 되어 있었다.; 역주3 桀‧紂 : 桀은 夏나라의 마지막 임금, 紂는 殷나라의 마지막 임금으로 모두 폭군으로 알려진 인물.; 역주4 案齊 : 案은 抑止의 뜻. 趙나라 敬侯 2년에 齊나라를 敗退시킨 일을 말한다.; 역주5 國(由) : 國은 由의 誤字로 보인다. 由는 猶와 통함.; 역주6 宋 : 周初殷의 후예로 남았던 나라. 서울은 商丘. 戰國時代에 이르러 B.C.286년 齊나라에게 멸망당하였다.; 역주7 剛平 : 衛나라 땅. 지금의 하남성 淸豊縣에 있었는데, 趙敬侯 4년에 이곳에 성을 쌓아 邑을 만들었다.; 역주8 衛無東野 : 당시 衛나라의 도읍은 지금의 하남성 濮陽인 帝丘였고, 趙나라에게 빼앗긴 剛平이 제구 동쪽 변두리이기 때문에 한 말임.; 역주9 魏伐邯鄲 : 魏惠王 17년에 趙나라 수도 邯鄲을 공격하여 함락하였다. 趙나라가 剛平에 城을 쌓은 것과 위나라가 한단을 공격한 것은 20년이나 동떨어지니, 착오가 있는 듯하다.; 역주10 逢澤之遇 : 봉택은 지금의 河南省開封縣 남쪽. 魏惠王 27년 이곳에서 諸侯들이 會合하였다.; 역주11 夏車 : 夏는 일반적으로 中國이나 中原을 지칭하는 말이므로 중국의 수레를 뜻하며 夏王은 中國王이란 의미.; 역주12 齊太公 : 田氏齊의 첫 임금인 田和, 즉 齊莊公의 아들. 그러나 이 또한 시기적으로 맞지 않으므로 齊威王으로 보는 것이 타당하다.; 역주13 梁王 : 魏惠王. 魏나라의 수도가 大梁이어서 魏나라를 흔히 梁으로 불렀다.; 역주14 陳侯 : 齊威王을 가리킨다. 戰國時代의 齊나라는 陳氏가 呂氏를 찬탈하여 田氏로 바꾼 것이다. 초기에는 이를 王이라 칭하지 아니하고 侯로 불렀다.; 역주15 郢 : 楚威王. 楚나라의 도읍이 郢이었기 때문에 일컬은 말이다. 초 위왕 7년에 齊나라를 공격해 패배시켰다.; 역주16 申縛 : 齊나라 장수. 申縳으로도 쓴다. 111장 참조.; 역주17 枝桑 : 地名. 어디인지 자세하지 않다.; 역주18 格道 : 地名. 어디인지 자세하지 않다.; 역주19 平際 : 地名. 平陸의 잘못이 아닌가 싶다. 平陸은 제나라 邑으로 지금의 산동성 汶上縣.; 역주20 敗 : 王念孫은 則의 誤字라 하였다.; 역주21 陳毛 : 齊나라 사람. 姓으로 보아 齊나라 田氏의 公族으로 여겨진다.; 역주22 委南聽罪 : 임금의 존엄을 버리고 죄 주기를 청함. 南은 南面.; 역주23 齊釋(釋齊) : 齊釋은 釋齊의 誤.; 역주24 紂(牖) : 高誘는 紂를 牖로 보아 “사람들이 창가에 모여서 이를 화제로 삼다.”의 뜻으로 풀었으므로 이를 따라 번역하였다.

전국책(1) 책은 2019.04.23에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

戰國策(1)

전국책(1)