동양고전종합DB

283. 趙使姚賈約韓魏

趙使

約韓‧魏, 韓‧魏以

爲姚賈謂

曰:

“賈也, 王之忠臣也.

韓‧魏欲得之, 故友之,

, 而己因受之.

今王逐之, 是韓‧魏之欲得, 而王之忠臣有罪也.

故王不如勿逐, 以明王之賢, 而折韓‧魏招之.”

283. 조趙나라가 요가姚賈를 시켜 한韓나라‧위魏나라와 합종토록 하다

조趙나라가 요가姚賈를 시켜 한韓‧위魏 두 나라와 맹약을 맺도록 하니, 한‧위 두 나라는 요가를 우호적友好的으로 대해 주었다.

거모擧茅가 요가를 위하여 조왕趙王에게 말하였다.

“요가는 왕의 충신입니다.

한나라‧위나라가 이를 알고 그 때문에 우호적으로 대해 주어 왕께서 그를 축출시키도록 하여 자기 편으로 받아들이려는 것입니다.

그런데 왕께서 요가를 축출하시면 한나라‧위나라에서는 하고 싶은 대로 될 것이고, 왕의 충신은 죄를 짓게 됩니다.

따라서 왕께서는 그를 축출시키지 말아서 왕의 현명하심을 밝히시어 한나라‧위나라에서 초빙하려는 의도를 꺾어 버리십시오.”

역주: 역주1 姚賈 : 趙나라의 유세객. 110‧364장 참조.; 역주2 友之 : 어떤 本에는 원문 ‘友’가 ‘反’으로 되어 있어, 韓‧魏가 배반한 것으로 되어 있다.; 역주3 擧茅 : 茅擧라고도 쓰며, 역시 유세객.; 역주4 趙王 : 悼襄王, 혹은 幽王.; 역주5 將使王逐之 : 한‧위와 내통한 것이 아닌가 의심을 품도록 하여 내치려는 것.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

戰國策(2)