동양고전종합DB

413.

冷向謂

曰:

“幾瑟亡在楚, 楚王欲復之甚,

令楚兵十餘萬在

之外.

臣請令楚築萬家之都於

之旁,

韓必起兵以禁之, 公必將矣.

公因以楚‧韓之兵奉幾瑟而內之鄭,

幾瑟得入而德公, 必以韓‧楚奉公矣.”

413. 냉향冷向이 한구韓咎에게 말하다

냉향冷向(영향泠向)이 한구韓咎에게 말하였다.

“기슬幾瑟이 초楚나라에 망명 중인데 초왕楚王(회왕懷王)은 이를 귀국시켜 복위復位해 주려고 매우 애쓰고 있습니다.

그래서 초나라 병사 10여 만 명을 방성方城 밖에 주둔시켜 놓고 있습니다.

제가 초나라에 가서 초나라로 하여금 〈우리 한韓나라〉 옹씨雍氏 땅 곁에 1만 가구의 도시를 세우라고 하겠습니다.

그러면 한나라에서 틀림없이 군대를 일으켜 막으려 할 것이며 그대는 장군이 될 것입니다.

그때 그대는 초나라‧한나라의 군대를 결합시켜 기슬을 받들고, 이 신정新鄭으로 들어오십시오.

기슬이 귀국하면, 그대를 고맙게 여겨 한나라‧초나라로써 그대를 받들어 모실 것입니다.”

역주: 역주1 : 이 장의 내용은 《史記》〈韓世家〉에도 실려 있으나 약간 차이가 있다.; 역주2 韓咎 : 韓咎는 公子咎(高). 여기 내용으로 보아 公仲의 오기가 아닌가 한다.; 역주3 方城 : 楚와 韓 국경 근처의 요새. 398장 참조.; 역주4 雍氏 : 韓나라 땅. 396장 등 참조..

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

戰國策(2)