전국책(1) 목차
메뉴 열기
-
여닫기
전국책(1)
-
여닫기
戰國策 1
-
여닫기
제1권 東周策
- 주(B.C.1027~B.C.256)의 무왕이 은(B.C.1600?~B.C.1028)
- 001. 秦興師臨周而求九鼎
- 002. 秦攻宜壤
- 003. 東周與西周戰
- 004. 東周與西周爭
- 005. 東周欲爲稻
- 006. 昭獻在陽翟
- 007. 秦假道於周以伐韓
- 008. 楚攻雍氏
- 009. 周最謂石禮
- 010. 周相呂倉見客於周君
- 011. 周文君免士工師藉
- 012. 溫人之周
- 013. 或爲周最謂金投
- 014. 周最謂金投
- 015. 石行秦謂大梁造
- 016. 謂薛公
- 017. 齊聽祝弗
- 018. 蘇厲爲周最謂蘇秦
- 019. 謂周最曰仇赫之相宋
- 020. 爲周最謂魏王
- 021. 謂周最曰魏王以國與先生
- 022. 趙取周之祭地
- 023. 杜赫欲重景翠於周
- 024. 周共太子死
- 025. 三國隘秦
- 026. 昌他亡西周之東周
- 027. 昭翦與東周惡
- 028. 嚴氏爲賊
- 여닫기 제2권 西周策
- 여닫기 제3권 秦策 一
- 여닫기 제4권 秦策 二
- 여닫기 제5권 秦策 三
- 여닫기 제6권 秦策 四
- 여닫기 제7권 秦策 五
- 여닫기 제8권 齊策 一
- 여닫기 제9권 齊策 二
- 여닫기 제10권 齊策 三
- 여닫기 제11권 齊策 四
- 여닫기 제12권 齊策 五
- 여닫기 제13권 齊策 六
- 여닫기 제14권 楚策 一
- 여닫기 제15권 楚策 二
- 여닫기 제16권 楚策 三
- 여닫기 제17권 楚策 四
-
여닫기
제1권 東周策
- 戰國時代中原地方圖
- 戰國時代圖
- 戰國紀年表
- 書錄
-
여닫기
戰國策 1
-
여닫기
전국책(2)
- 여닫기 제18권 趙策 一
- 여닫기 제 19권 趙策 二
- 여닫기 제 20권 趙策 三
- 여닫기 제 21권 趙策 四
-
여닫기
제 22권 魏策 一
- 侯爵이며 姬姓으로,…
- 288. 知伯索地於魏桓子
- 289. 韓趙相難
- 290. 樂羊爲魏將而攻中山
- 291. 西門豹爲鄴令
- 292. 文侯與虞人期獵
- 293. 魏文侯與田子方飮酒
- 294. 魏武侯與諸大夫浮於西河
- 295. 魏公叔痤爲魏將
- 296. 魏公叔痤病
- 297. 蘇子爲趙合從說魏王
- 298. 張儀爲秦連橫說魏王
- 299. 齊魏約而伐楚
- 300. 蘇秦拘於魏
- 301. 陳軫爲秦使於齊
- 302. 張儀惡陳軫於魏王
- 303. 張儀欲窮陳軫
- 304. 張儀走之魏
- 305. 張儀欲以魏合於秦韓
- 306. 張子儀以秦相魏
- 307. 張儀欲幷相秦魏
- 308. 魏王將相張儀
- 309. 楚許魏六城
- 310. 徐州之役
- 311. 秦敗東周
- 312. 齊王將見燕趙楚之相於衛
- 313. 魏令公孫衍請和於秦
- 314. 公孫衍爲魏將
- 여닫기 제 23권 魏策 二
- 여닫기 제 24권 魏策 三
-
여닫기
제 25권 魏策 四
- 344. 獻書秦王
- 345. 八年謂魏王
- 346. 魏王問張旄
- 347. 客謂司馬食其
- 348. 魏秦伐楚
- 349. 穰侯攻大梁
- 350. 白珪謂新城君
- 351. 秦攻韓之管
- 352. 秦趙構難而戰
- 353. 長平之役
- 354. 樓梧約秦魏
- 355. 芮宋欲絶秦趙之交
- 356. 爲魏謂楚王
- 357. 管鼻之令翟强與秦事
- 358. 成陽君欲以韓魏聽秦
- 359. 秦拔寧邑
- 360. 秦罷邯鄲
- 361. 魏王欲攻邯鄲
- 362. 周肖謂宮他
- 363. 周㝡善齊
- 364. 周㝡入齊
- 365. 秦魏爲與國
- 366. 信陵君殺晉鄙
- 367. 魏攻管而不下
- 368. 魏王與龍陽君共船而釣
- 369. 秦攻魏急
- 370. 秦王使人謂安陵君
-
여닫기
제 26권 韓策 一
- 周와 同姓인 姬姓이며…
- 371. 三晉已破智氏
- 372. 大成午從趙來
- 373. 魏之圍邯鄲也
- 374. 申子請仕從兄官
- 375. 蘇秦爲楚(趙)合從說韓王
- 376. 張儀爲秦連橫說韓王
- 377. 宣王謂摎留
- 378. 張儀謂齊王
- 379. 楚昭獻相韓
- 380. 秦攻陘
- 381. 五國約而攻秦
- 382. 鄭彊載八百金入秦
- 383. 鄭彊之走張儀於秦
- 384. 宜陽之役
- 385. 秦圍宜陽
- 386. 公仲以宜陽之故仇甘茂
- 387. 秦韓戰於濁澤
- 388. 顔率見公仲
- 389. 韓公仲謂向壽
- 390. 或謂公仲曰
- 391. 韓公仲相
- 392. 王曰向也子
- 393. 或謂魏王
- 394. 觀鞅謂春申
- 395. 公仲數不信於諸侯
- 여닫기 제 27권 韓策 二
- 여닫기 제 28권 韓策 三
- 여닫기 제 29권 燕策 一
- 여닫기 제 30권 燕策 二
- 여닫기 제 31권 燕策 三
- 여닫기 제 32권 宋ㆍ衛策
- 여닫기 제 33권 中山策
035.
或謂周君曰:
“不如令太子迎吾得於境, 而君自郊迎,
令天下皆知君之重吾得也.
因泄之楚, 曰:周君所以事吾得者器, 必名曰謀(某).
, 而吾得無效也,
王必罪之.”
초楚나라 군대가 산남山南에 진을 치다
초楚나라 군대가 〈주周나라의 국경〉 산 남쪽에 진을 치고는 초장楚將 오득吾得이 장차 초왕楚王을 위하여 주周나라와 원망怨望을 맺을 참이었다.
어떤 사람이 주군周君에게 말하였다.
“태자로 하여금 군대를 거느리고 나아가 국경에서 오득吾得을 맞이하게 하고, 임금께서는 몸소 교외까지 나가서 맞이하십시오.
그리하여 천하天下로 하여금 모두 임금께서 오득을 중히 여긴다는 사실을 알도록 하십시오.
그리고는 이를 인하여 초나라에게 ‘주군周君이 오득을 맞아 대접할 때 좋은 기물器物을 주었는데, 이름이 무엇 무엇이다’라고 누설하십시오.
그러면 초왕楚王은 틀림없이 이를 내놓으라고 할 것인데, 그러나 오득은 바칠 게 없습니다.
그러면 초왕은 틀림없이 죄를 줄 것입니다.”
- 역주
- 역주1 035. 楚兵在山南 : B.C.304년경의 일이다.
- 역주2 山南 : 周나라 남쪽 국경의 산 남쪽.
- 역주3 吾得 : 楚나라 장군으로 伍得이라고도 쓴다. 原註에 “吾得은 楚나라 장수이다. 吾는 마땅히 五로 써야 한다. 楚에 五將이라는 것이 있다.”라고 하였으나 鮑彪本에는 伍得으로 고쳐져 있다. 그러나 黃丕烈의 《戰國策札記》에는 “鮑彪와 吳師道가 伍로 고친 것은 잘못이다.”라고 하였다. 그런가 하면 金正煒의 《戰國策補釋》에는 《竹書紀年》의 “초나라 오득이 군사를 거느리고 진에 이르러 鄭을 쳤다.[楚吾得帥師及秦伐鄭]”를 근거로 吾得이 옳다고 하였다.
- 역주4 屬怒 : 鮑彪本에는 屬怨으로 되어 있다. 한편 趙策 四 제2장에 “秦王怒屬怨於趙”와 魏策 二 제11장의 “王固先屬怨於趙” 등으로 보아 屬怨이 맞을 듯하므로 “원망 맺을 구실을 찾다.”의 뜻으로 새겼다.
- 역주5 將軍正 : 將은 거느리다의 뜻. 太子로 하여금 軍正을 거느리고 성을 나가 국경에서 吾得을 맞이하라는 뜻. 金正煒는 正을 出자의 잘못이라 하였다.
- 역주6 必名曰謀(某) 楚王必求之 : 이 부분에 대해서는 여러 說이 구구하다. 姚宏本에는 必자가 없고 謀가 某로 되어 있다. 謀로 할 경우 句讀를 名曰謀楚로 떼어 “伍得에게 보낸 그릇 표면에 ‘함께 楚나라를 도모하자[謀楚]’라는 반역을 꾀할 뜻의 문자가 새겨져 있었다.”는 해석이 가능하다. 그러나 여기서는 某로 고쳐 “무슨 그릇, 무슨 그릇을 선물로 주었다.”고 발설한다는 뜻으로 번역했다.
- 전국책(1) 책은 2019.04.23에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.