동양고전종합DB

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

469.

趙且伐燕

趙且伐燕, 蘇代爲燕謂惠王曰:

“今者臣來, 過易水,

蚌方出曝, 而鷸啄其肉, 蚌合而拑其喙.

鷸曰: ‘今日不雨, 明日不雨, 卽有死蚌.’ 蚌亦謂鷸曰: ‘今日不出, 明日不出, 卽有死鷸.’ 兩者不肯相舍, 漁者得而幷禽之.

今趙且伐燕, 燕‧趙久相支, 以弊大衆, 臣恐强秦之爲漁父也.

故願王之熟計之也.”

惠王曰: “善.” 乃止.

469. 조趙나라가 장차 연燕나라를 치려 하다

조趙나라가 연燕나라를 치려 하자 소대蘇代가 연나라를 위하여 조趙 혜왕惠王에게 말하였다.

“오늘 제가 역수易水를 지나올 때였습니다.

큰 조개가 마침 껍질을 열고 햇볕을 쬐고 있었는데 도요새가 부리로 조개의 살을 쪼자 조개는 껍질을 오므려 새의 부리를 물었습니다.

도요새가 먼저 ‘오늘도 비가 오지 않고 내일도 비가 오지 않으면 너 조개는 말라죽고 말 것이다.’라 하자, 조개 역시 ‘오늘도 놓아 주지 않고 내일도 놓아 주지 않으면 너 도요새는 죽고 만다.’라 하면서 서로가 놓아주려 하지 않고 있는데 지나가던 어부가 둘을 한꺼번에 잡아 버렸습니다.

지금 조나라가 장차 연나라를 치려 한다는데 연나라와 조나라가 서로 붙들고 늘어져 민중이 피폐해지면 저는 강한 진나라가 어부처럼 되지 않을까 걱정입니다.

그러므로 왕께서는 깊이 헤아려 보시기 바랍니다.”

혜왕은 ‘옳소.’ 하고는 계획을 중지하였다.

역주: 역주1 : 이 장은 널리 알려진 ‘蚌鷸之爭’‧‘漁父之利’ 등의 成語를 남긴 원전이다.

전국책(2) 책은 2019.04.23에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

戰國策(2)

전국책(2)