동양고전종합DB

399. 錡宣之敎韓王取秦

敎韓王取秦, 曰:

“爲公叔具車百乘, 言之楚, 易三川.

因令公仲謂秦王曰: ‘三川之言曰:

韓王之心, 不可解矣.

王何不試以

爲質於韓, 令韓王知王之不取三川也?’

因以出襄子而

.”

399. 기선지錡宣之가 한왕韓王에게 진秦나라와 연합하는 방법을 가르쳐 주다

기선지錡宣之가 한왕韓王(양왕襄王)에게 진秦나라와 연합하는 방법을 가르쳐 주었다.

“공숙公叔을 위하여 수레 1백 승을 갖추어 주고 널리 선전하되 초楚나라에 가서 한나라 삼천三川의 땅과 바꾸려 한다고 하십시오.

그리고 나서 이번에는 공중公仲을 진나라에 보내어 진왕秦王에게 ‘삼천 사람들이 모두 진나라가 반드시 자신들의 땅을 빼앗을 것이라고 수근거립니다.

그래서 한왕韓王은 마음을 놓지 못하고 있습니다.

진왕께서는 어찌 양자襄子를 한나라에 인질로 보내면서 귀국이 삼천 땅을 공격하지 않으리라는 생각을 한왕이 알도록 해주지 않습니까?’라고 말하게 하십시오.

그 양자를 우리 한나라에 인질로 끌어내면 진나라 태자에게 큰 덕을 베푸는 것이 됩니다.”

역주: 역주1 錡宣之 : 韓나라 신하. 유세객.; 역주2 秦王必取我 : 秦나라에게 빼앗기느니 楚나라에게 준다는 뜻.; 역주3 襄子 : 여러 공자 중의 하나. 秦나라 태자에게 불편한 인물.; 역주4 德太子 : 태자가 자신의 숙적인 襄子를 韓나라에서 인질로 데려가 주어 고맙게 여긴다는 뜻.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

戰國策(2)