동양고전종합DB

398. 公仲爲

公仲爲韓‧魏易地, 公叔爭之而不聽, 且亡.

謂公叔曰:

“公亡, 則易必可成矣.

公無辭以

反, 且示天下輕公, 公不若順之.

夫韓地易於上, 則害於趙; 魏地易於下, 則害於楚. 公不如告楚‧趙,

楚‧趙惡之.

趙聞之, 起兵臨

, 楚聞之, 發兵臨

, 而易必敗矣.”

398. 공중公仲이 한韓나라와 위魏나라의 땅을 바꾸다

공중치公仲侈가 한韓‧위魏 두 나라의 땅을 바꾸려고 하자 공숙公叔이 이를 다투면서 들어주지 않았고, 공숙은 망명을 서둘렀다.

사척史惕이 공숙에게 말하였다.

“공께서 망명해 버리면 일은 더 쉽게 이루어집니다.

게다가 나중에 귀국할 만한 구실로 만들지 못하면 도리어 공께서 천하의 경멸만 받게 되니, 공께서는 그를 따르느니만 못합니다.

무릇 한나라가 위나라 상부上部 땅을 얻게 되면 조趙나라에 해롭고, 위나라가 한나라의 하부下部 땅을 얻게 되면 초楚나라에 해로우니, 초나라‧조나라에게 말하는 것만 못합니다.

초나라와 조나라는 이를 싫어할 것입니다.

조나라가 이를 들으면 기병起兵하여 양장羊腸의 요새에 이를 것이며, 초나라가 이를 듣게 되면 군대를 일으켜 방성方城에 임하여 반드시 실패하게 될 것입니다.”

역주: 역주1 韓魏易地 : 〈西周策〉의 ‘韓魏易地’를 참조.; 역주2 史惕 : 韓나라의 신하.; 역주3 後(復) : 鮑彪本에 의하여 ‘復’으로 고쳤다.; 역주4 羊腸 : 趙나라의 요새. 山西省晉城縣과 陽城縣의 경계.; 역주5 方城 : 楚나라의 요새. 〈西周〉 ‘韓魏易地’의 註 참조.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

戰國策(2)