동양고전종합DB

전국책(2) 목차 메뉴 열기

402. 謂公叔曰

謂公叔曰:

“公欲得

於秦, 而不患楚之能揚河外也.

公不如令人恐

, 而令人爲公求武遂於秦.

謂楚王曰: ‘發重使爲韓求武遂於秦.

秦王聽, 是令得行於萬乘之主也.

韓得武遂以

秦, 毋秦患而

楚.

韓, 楚之縣而已.

秦不聽, 是秦‧韓之怨深, 而交楚也.’”

402. 〈어떤 이가〉 공숙公叔에게 말하다

〈어떤 이가〉 공숙公叔에게 말하였다.

“공께서는 진秦나라로부터 무수武遂의 땅을 되찾으려 하면서 초楚나라가 하외河外를 점령하리라는 근심은 하지 않으십니다.

그러니 공은 먼저 사람을 시켜 초왕楚王이 겁을 내도록 해 놓고, 다시 사람을 시켜 진나라에게 무수 땅을 돌려 달라고 하느니만 못합니다.

초왕楚王에게 ‘우리 한나라에서는 특사를 진나라에 보내어 무수 땅을 되돌려 받으려 합니다.

진왕秦王이 이를 허락하면 만승의 나라로 하여금 우리의 요구를 들어주도록 한 것이 됩니다.

또 한나라가 무수의 땅을 되찾아 진나라의 진출을 막게 되면 더 이상 진나라에 대한 근심이 없어지므로 그때는 초나라를 모실 것입니다.

그러면 한나라는 초나라의 한 현縣처럼 되겠습니다.

만약 진나라가 이를 들어주지 않아 〈무수를 되돌려 주지 않으면〉 진나라와 우리 한나라의 원한은 더욱 깊어져서 초나라를 섬기게 될 것입니다.’라고 말하십시오.”

역주: 역주1 武遂 : 386장에서처럼 B.C.306년 甘茂가 武遂 땅을 韓나라에 되돌려 주었다. 그러나 3년 후 秦나라는 다시 이 武遂를 회수하고 만다.; 역주2 楚王 : 懷王(?). 당시 秦王은 昭王이었다.; 역주3 恨(限) : 鮑彪本에 의하여 ‘限’으로 고쳤다.; 역주4 得(德) : 원문 ‘得’은 ‘德’의 誤字.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

戰國策(2)