동양고전종합DB

戰國策(2)

전국책(2)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
전국책(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
325. 齊魏戰於馬陵
325. 나라 나라가 마릉馬陵에서 싸우다
齊‧魏戰於馬陵, 齊大勝魏, 殺, 覆十萬之軍.
나라와 나라가 마릉馬陵에서 싸워 제나라가 위나라를 크게 이겨 위나라 태자 을 죽이고 10 군사를 깨뜨렸다.
而告之曰:
위왕魏王혜시惠施를 불러 고하였다.
“夫齊, 寡人之讎也,
“무릇 제나라는 과인의 원수요.
怨之至死不忘.
그 원한은 죽을 때까지 잊지 못할 거요.
國雖小, 吾常欲悉起兵而攻之,
우리 위나라가 비록 작으나 나는 항상 온 군대를 다 동원하여 제나라를 공격할 생각을 가지고 있었소.
何如?”
어떻게 생각하시오?”
對曰:
혜시가 대답하였다.
“不可.
“안 됩니다.
臣聞之, 王者得度, 而霸者知計.
제가 듣건대 왕자王者법도法度가 있어야 하며, 패도霸道에는 계책計策이 있어야 한다고 하였습니다.
今王所以告臣者, 疏於度而遠於計.
지금 왕께서 제게 하신 말씀은 법도에 맞지 않고 계책과도 거리가 멉니다.
王固先屬怨於趙, 而後與齊戰.
왕께서는 실로 원한은 나라에 먼저 있었으면서도 뒤에 제나라와 싸움을 벌였습니다.
今戰不勝, 國無守戰之備,
지금 싸움에 이기지도 못하고 나라는 수전守戰을 계속해 나갈 방비도 없습니다.
王又欲悉起而攻齊, 此非臣之所謂也.
그런데도 왕께서는 또다시 온 백성을 동원하여 제나라에 총공격을 펴려 하시니 이것이야말로 제가 말씀드린 법도와 계책이 아니라는 것입니다.
王若欲報齊乎, 則不如因,
왕께서 만약 제나라에 보복할 뜻이 있으시다면, 변복變服을 하고 무릎을 꿇고 제나라에 조회朝會하시느니만 못합니다.
必怒矣.
그러면 초왕楚王이 크게 화를 낼 것입니다.
王游人而合其鬪,
그러면 왕께서는 유세객을 시켜 그 두 나라를 다투게 하는 것입니다.
則楚必伐齊. 以休楚而伐罷齊, 則必爲楚禽矣.
초나라는 틀림없이 제나라를 공격할 것이며 충분한 휴식을 취한 초나라가 막 전쟁을 끝내 지친 제나라를 치게 되면 〈제나라는〉 틀림없이 초나라에게 잡히게 됩니다.
是王以楚毁齊也.”
이는 왕께서 초나라로써 제나라를 훼멸毁滅시키는 것이 됩니다.”
魏王曰: “善.” 乃使人報於齊, 願臣畜而朝.
위왕이 ‘좋소.’ 말하고는 이에 제나라에 사람을 보내어 신하로서 조회朝會하겠다고 전하도록 하였다.
田嬰許諾.
전영田嬰은 이 말에 허락하였다.
曰:
그러자 장축張丑가 말하였다.
“不可.
“안 됩니다.
戰不勝魏, 而得朝禮, 與魏和而下楚, 此可以大勝也.
만약 위나라와의 싸움에 우리가 이기지 못하였을 때 그들의 조례朝禮를 받았다면, 위나라와 더불어 초나라를 쳐서 큰 성공을 거둘 수 있었을 것입니다.
今戰勝魏, 覆十萬之軍, 而禽太子申; 臣萬乘之魏, 而卑秦‧楚,
그런데 지금 우리는 위나라를 완전히 이겨 십만 대군을 깨뜨리고 태자太子 까지 사로잡아 만승萬乘의 위나라를 신하로 굴복시켰으며 나라‧나라까지 고개를 숙이도록 해 놓았습니다.
此其暴於戾定矣.
이는 〈제왕齊王이〉 폭려暴戾하기 쉬운 때입니다.
且楚王之爲人也, 好用兵而甚務名, 終爲齊患者, 必楚也.”
초왕은 그 사람됨이 싸움을 좋아하며 명예에 힘을 써서 끝내 우리 제나라의 근심거리가 될 자는 틀림없이 초나라일 것입니다.”
田嬰不聽, 遂內魏王, 而與之並朝齊侯再三.
전영田嬰은 이 말을 듣지 않고 드디어 위왕을 받아들이고 나아가 그와 함께 세 번이나 제왕齊王조현朝見하도록 주선하였다.
趙氏醜之. 楚王怒, 自將而伐齊,
이렇게 되자 나라가 이를 못마땅하게 여겼고, 초왕은 화를 내 스스로 군대를 거느리고 제나라 정벌에 나섰다.
趙應之, 大敗齊於.
조나라도 이에 응하게 되어 마침내 서주徐州에서 제나라를 크게 깨뜨렸다.
역주
역주1 太子 申 : 魏나라의 太子. 103‧119‧159‧310‧324‧482장 참조.
역주2 魏王 : 魏 惠王. 《史記》에는 襄王으로 되어 있다.
역주3 惠施 : 당시 魏나라 재상. 名家의 대표적인 인물.
역주4 變服折節而朝齊 : 신하의 옷으로 갈아입고 무릎을 꺾고 齊나라를 朝見하는 일.
역주5 楚王 : 楚의 威王. 《史記》에는 宣王으로 되어 있다.
역주6 張丑 : 齊나라 신하.
역주7 徐州 : 徐州의 싸움에 대해서는 102‧111‧310장 등 참조.

전국책(2) 책은 2019.04.23에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.