동양고전종합DB

491.

魏文侯欲殘中山.

謂

曰:

“魏幷中山, 必無趙矣.

公何不請

以爲正妻, 因封之中山?

是中山復立也.”

491. 위 문후가 중산中山을 멸망시키고자 하다

위魏 문후文侯가 중산中山을 멸망시키고자 하였다.

상장담常莊談이 조趙 양자襄子에게 일렀다.

“위나라가 중산을 합병하고 나면 우리 조나라가 없게 됩니다.

공께서는 어찌 공자公子 경傾을 정처正妻로 삼아, 그를 중산에 봉하도록 하지 않습니까?

이렇게 되면 중산국은 다시 일어설 수 있습니다.”

역주: 역주1 : 中山은 원래 白狄 계통의 鮮虞族이 건립한 국가로 그 역사는 자세하지 않다. 魏文侯가 멸하였다는 中山은 顧 땅에 있었던 武公을 말하며 시기는 대체로 B.C.408~405년경이다. 따라서 趙나라 主父가 멸하였다는 中山은 靈壽(지금의 河北省靈壽縣 서북)에 수도를 두었던 桓子 때이다.(B.C.296년); 역주2 常莊談 : 趙襄子의 신하. 襄子를 도와 智伯을 멸한 張孟談이 아닌가 한다.; 역주3 趙襄子 : 이름은 無恤(毋卹), 趙鞅(簡子)의 庶子, 어질어 位를 이었다. 그러나 시기로 보아 魏文侯가 즉위하기 1년 전에 趙襄子는 이미 죽어 吳師道는 獻子로 보고 있다.; 역주4 公子傾 : 魏君의 딸, 傾은 그 딸의 이름, 古代에는 王의 자녀를 모두 公子로 불렀다. 여기서는 襄子의 처인 傾을 正妃로 삼으면 魏가 고맙게 느끼며, 傾을 위해 中山을 합병한 후 그 땅을 되돌려 주리라는 말.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

戰國策(2)