동양고전종합DB

231.

齊攻宋,

不欲.

客謂奉陽君曰:

“君之春秋高矣, 而封地不定, 不可不熟圖也.

秦之貪, 韓‧魏危,

‧楚

, 中山之地薄,

, 齊怒深,

殘伐亂宋, 定身封, 德强齊,

此百代之一時也.”

231. 제齊나라가 송宋나라를 치자 봉양군奉陽君이 나서고자 하지 않다

제齊나라가 송宋나라를 치자 봉양군奉陽君이 나서고자 하지 않았다.

어떤 객客이 봉양군에게 말하였다.

“그대의 연세는 높으나 봉지封地는 안정되어 있지 않으니, 깊이 헤아려 보지 않으면 안 됩니다.

진秦나라의 탐심과 한韓‧위魏의 위험, 연燕‧초楚는 멀리 처해 있으며, 중산中山의 토지는 척박하고 송宋나라는 큰 죄를 짓고 있고, 제齊나라는 아주 노해 있습니다.

이런 혼란한 틈에 송나라를 쳐서 귀하의 봉지를 정해 받고 강한 제齊나라에게 덕을 보이도록 하십시오.

이는 백대百代에 한 번 만날 기회입니다.”

역주: 역주1 : 이 이야기는 271장의 일부가 아닌가 보고 있다.; 역주2 奉陽君 : 趙나라 肅侯의 동생인 公子成으로 보고 있다. 바로 李兌와 함께 沙宮之變을 일으킨 인물이다. 그러나 《史記》에는 公子成의 封號를 安平君이라 하여 같은 인물인지 확실치 않다. 一說에는 李兌로 보고 있다.; 역주3 衛(燕) : 〈趙策四〉에 의하여 ‘燕’으로 고쳤다.; 역주4 正(僻) : 〈趙策四〉에 의하여 ‘僻’으로 고쳤다.; 역주5 宋罪重 : 宋康王의 포악무도함을 말한다. 〈東周〉 010장 및 〈宋衛策〉 483장 참조.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

戰國策(2)