동양고전종합DB

戰國策(1)

전국책(1)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
전국책(1) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
나라가 나라를 공격하다
. 張儀謂秦王曰:
나라가 나라를 공격하자 장의張儀진왕秦王(惠王)에게 말하였다.
“不如與魏以勁之,
나라를 도와 그 힘을 키워주느니만 못합니다.
魏戰勝, 復聽於秦, 必入;
나라가 싸움에 이기면 나라는 다시 나라의 명령을 들을 것이며, 그때에는 틀림없이 서하西河 밖의 땅이 우리 나라에게 들어올 것입니다.
不勝, 魏不能守, 王必取之.”
나라가 싸움에 져서 서하 땅을 지켜내지 못하면 우리 진나라가 이를 점령하여 취하여 버리면 됩니다.”
王用儀言, 取卒萬人, 車百乘, 以與魏.
진왕秦王은 장의의 말을 써서 위나라 피씨皮氏 땅의 군대 1만과 병거兵車 1백 을 취하여 위나라를 도왔다.
戰勝, 魏兵罷弊, 恐畏秦,
〈위나라 장군〉 서수犀首는 힘을 얻어 과연 위왕威王을 무찌를 수 있었으나 위나라 병졸들은 매우 지쳐 도리어 나라를 두려워하게 되었다.
果獻西河之外.
그래서 결국 서하西河 밖의 땅을 진나라에 헌납하였다.
역주
역주1 055. 楚攻魏 : 《史記》 〈秦本紀〉‧〈魏世家〉‧〈六國年表〉 등에 B.C.329년 秦나라가 魏나라의 皮氏 땅을 취하였다는 기록이 있다. 이때 魏나라는 陘山에서 楚를 격파한 후(073장), 이듬해 西河之外를 秦나라에 헌납하니, 바로 張儀가 秦나라의 재상이 된 해이다. 052장 및 377장 등과 관련이 있다.
역주2 원주] 楚攻魏 : 이때 楚王은 威王이다.
역주3 西河之外 : 《史記》에는 河西로 되어 있다. 河水의 서쪽 지역. 즉 지금의 陝西省 華陰縣‧華縣‧白水縣‧澄城縣 등지.
역주4 皮氏 : 지명. 본래 魏나라 땅. 지금의 山西省 河津縣 서쪽.
역주5 犀首 : 公孫衍. 《史記》에는 公孫奭으로 되어 있다. 魏나라 사람으로 장군과 相國을 지냈다. 鮑彪本에 “서수는 魏나라 官名으로 지금의 虎牙將軍과 같다.[犀首 魏官 若今虎牙將軍]”라고 하였으나 성명으로 보는 것이 타당할 듯하다.
역주6 威王 : 초나라 왕. 재위 기간은 B.C.339~B.C.329년.

전국책(1) 책은 2019.04.23에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.