동양고전종합DB

360.

秦罷邯鄲, 攻魏, 取寧邑.

吳慶恐魏王之構於秦也, 謂魏王曰:

“秦之攻王也, 王知其故乎?

天下皆曰王近也.

王不近秦, 秦之所去.

皆曰王弱也.

王不弱二周,

秦人去邯鄲, 過二周而攻王者, 以王爲易制也.

王亦知弱之召攻乎?”

360. 진秦나라가 한단邯鄲에서 물러나다

진秦나라가 〈조趙나라〉 한단邯鄲의 공격을 중지하고 위魏나라를 공격하여 영읍寧邑을 빼앗았다.

오경吳慶이 위나라가 진나라에 강화를 요청할까 두려워 위왕魏王에게 말하였다.

“진나라가 왕의 나라를 공격하는 이유를 왕께서는 알고 계십니까?

천하 제후들은 모두 대왕께서 진나라와 친한 것으로 여기고 있었습니다.

그런데 왕께서 도리어 진나라와 친하지도 않았고, 진나라는 이에 철수한 것입니다.

천하가 모두 대왕을 약하다고 말하고 있습니다.

그러나 우리 위나라는 결코 이주(이주二周)만큼 약하지는 않습니다.

그런데 진나라가 조나라의 한단에서 철수하면서 동‧서 이주二周를 경과하여 왕을 공략하는 것은 우리 위나라는 다루기 쉽다고 여겼기 때문입니다.

왕께서도 역시 약하면 공격을 불러온다는 것을 아셨겠지요?”

역주: 역주1 : 吳慶이 걱정한 내용과 그 다음의 말은 논리적으로 부합되지는 않은 듯하다. 吳慶은 위나라의 대신으로 진나라와의 강화에 반대 의견을 가지고 있었다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

戰國策(2)