동양고전종합DB

戰國策(2)

전국책(2)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
전국책(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
427. 或謂韓相國
427. 어떤 이가 나라 상국相國에게 말하다
或謂韓相國曰:
어떤 이가 나라 상국相國(공중公仲)에게 말하였다.
“人之所以善者, 爲有臃腫也; 使善扁鵲而無臃腫也, 則人莫之爲之也.
“사람들이 편작扁鵲을 좋아하는 이유는 고치기 어려운 종기를 〈고쳐 주기〉 때문인데, 사람들에게 편작을 좋아하라고 권해도 그런 큰 병이 없다면 사람들은 그렇게 하지 않을 것입니다.
今君以所事善者, 爲惡於秦也;
지금 그대가 평원군平原君을 섬겨 잘 대해 주는 것은 나라라고 하는 큰 병이 있기 때문입니다.
而善平原君乃所以惡於秦也.
그러나 귀하는 평원군을 잘 대해 주기 때문에 진나라로부터 미움을 받는 것입니다.
願君之熟計之也.”
원컨대 그대는 깊이 헤아려 보십시오.”
역주
역주1 扁鵲 : 전설상의 명의 뛰어난 의원을 말함. 063장 참조.
역주2 平原君 : 趙나라의 公子인 趙勝. 戰國 四公子의 하나. 087‧500장 등 참조.

전국책(2) 책은 2019.04.23에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.