동양고전종합DB

戰國策(2)

전국책(2)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
전국책(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
462. 소대蘇代나라에서 연왕燕王에게 글을 올리다
蘇代自齊獻書於燕王曰:
소대蘇代나라에서 연왕燕王에게 글을 올렸다.
“臣之行也, 固知將有口事, 故獻御書而行,
“제가 도망한 데 대해 참소하는 말이 있을 것으로 알고 글을 올리고 떠나 왔습니다.
曰: ‘臣貴於齊, 燕大夫將不信臣; 臣賤, 將輕臣; 臣用, 將多望於臣;
그 글에 이르기를 ‘이 제나라에서 귀한 대접을 받으면 연나라 대부大夫들이 저를 믿지 못하겠다고 할 것이고, 신이 제나라에서 천한 대접을 받으면 연나라 신하들도 저를 가벼이 보겠지만 제가 중용重用되면 많은 기대를 할 것입니다.
齊有不善, 將歸罪於臣; 天下不攻齊, 將曰善爲齊謀; 天下攻齊, 將與齊兼鄮臣. 臣之所重處也.’
제나라와 좋지 않은 일이 생기면 그 죄는 신이 뒤집어써야 하고, 천하가 제나라를 공격하지 않으면 신이 제나라를 위해 좋은 모책을 세운 것이라 할 것이며, 또 천하가 제나라를 공격하게 되면 제나라가 신을 모두 버릴 것이니, 저는 누란累卵의 위기에 처하게 됩니다.’라고 하였습니다.
王謂臣曰: ‘吾必不聽衆口與讒言,
왕께서 말씀하시기를 ‘나는 절대로 여러 사람의 말이나 참언을 듣지 않겠다.
吾言汝也, 猶剗刹者也.
내 그대에 대한 어떠한 말이라도 칼로 베듯이 무시하겠다.
上可以得用於齊, 次可以得信於下,
제일 좋기로는 그대가 제나라에서 크게 등용되는 것이며 그 다음으로는 제나라 아랫사람에게까지 널리 신용을 얻는 일이다.
苟無死, 女無不爲也,
진실로 그대는 살아 있기만 하면 무슨 일이든 하지 못할 것이 없다.
以女自信可也.’
그대가 믿는 대로 처리하라.’ 하셨습니다.
與之言曰: ‘去燕之齊可也, 期於成事而已.’
그러면서 함께 말하기를 ‘연나라를 버리고 제나라로 가서 오직 일을 성사시키기를 기약하라’ 하였습니다.
臣受令以任齊, 及五年. 齊數出兵, 未嘗謀燕.
신이 이러한 사명을 받들고 제나라에 와서 일한 지 5년이 되었는데 제나라는 자주 출병하였으나 연나라를 도모圖謀한 적은 없었습니다.
齊‧趙之交, 一合一離,
제나라와 나라의 관계는 연합했다가 헤어졌다가 합니다.
不與齊謀趙, 則與趙謀齊.
연나라는 제나라와 더불어 조나라를 칠 계획을 세우거나 아니면 조나라와 더불어 제나라를 칠 계획을 세웠을 뿐입니다.
齊之信燕也, 至於虛行其兵.
지금 제나라는 연나라를 믿고 있어 심지어 연나라와 인접한 북지北地의 땅은 아예 비워 놓은 채, 용병用兵하고 있을 정도입니다.
今王信之言, 且攻齊, .
지금 왕께서는 전벌田伐, 그리고 거질去疾의 말을 믿고 제나라를 공격하여 제나라로 하여금 크게 경계하고 연나라를 믿지 않게 하려고 하십니다.
今王又使令臣曰: ‘吾欲用所善.’ 王苟欲用之, 則臣請爲王事之.
또 왕께서는 지금 을 보내어 저에게 ‘내 좋아하는 사람을 등용코자 한다.’라고 하셨는데 만약 진실로 쓰고 싶으시다면 원컨대 저는 왕을 위해 그를 섬기겠습니다.
王欲臣剸任所善, 則臣請歸醳事.
또 왕께서 저를 그만두고 달리 쓰고 싶은 사람이 있어 쓰시겠다면 저는 그냥 돌아가서 더 이상 일을 하고 싶지 않습니다.
臣苟得見,
저는 진실로 왕을 뵙고 싶습니다.
則盈願.”
이것이 가슴에 가득한 바람입니다.”
역주
역주1 : 이 장은 460장과 461장 중간쯤의 일로 보인다. 그러나 내용 중 齊나라에 온 지 5년이 되었다고 한 것과 잘 맞지 않는다. 당시 燕王은 昭王이었다.
역주2 重卯(卵) : 重卵의 誤記. 즉 累卵之危를 뜻한다.
역주3 [王] : 帛書本에 의하여 衍文으로 처리하였다.
역주4 北地 : 燕나라와 인접한 齊나라 땅.
역주5 田伐 : 燕나라 신하인 듯하다.
역주6 參ㆍ去疾 : 燕나라 신하들인 듯하다. 《帛書戰國策》에 ‘田代繰去疾’로 되어 있다.
역주7 使齊犬馬刹而不言燕 : 뜻이 통하지 않은데 帛書本에 의하여 ‘使齊大戒而不言燕’으로 고쳐 번역하였다.
역주8 : 燕나라 신하인 듯하다.
역주9 : ‘풀다, 버리다’의 뜻. 釋과 같음.

전국책(2) 책은 2019.04.23에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.