동양고전종합DB

038.

秦召

, 周君難往. 或爲周君謂

曰:

“秦召周君, 將以使攻魏之

王何不出於

周君聞之, 將以爲

周君不入秦, 秦必不敢越河而攻南陽.”

진秦나라가 주군周君을 부르다

진秦나라가 주군周君을 부르자 주군이 가기를 어렵게 여기니, 어떤 사람이 주군周君을 위하여 위왕魏王에게 말하였다.

“진秦나라가 주군周君을 부른 것은 장차 그로 하여금 위魏나라의 남양南陽 땅을 치기 위해서입니다.

왕께서는 어찌하여 하남河南 땅으로 출병하지 않습니까?

주군이 이를 들으면 진나라에게 사양할 핑계거리로 삼아 가지 않을 것입니다.

주군이 진나라에 들어가지 않으면 진나라도 감히 하수河水를 건너 남양을 공격하지는 못할 것입니다.”

역주: 역주1 038. 秦召周君 : 본문의 내용은 《史記》〈周本紀〉에도 실려 있는데, 周赧王 8년(B.C.307)의 일이다.; 역주2 周君 : 《史記》에는 西周君으로 되어 있다.; 역주3 魏王 : 魏襄王. 원주에 “《史記》에는 韓王으로 되어 있다.”라고 하였다.; 역주4 南陽 : 魏나라 邑. 太行山 남쪽, 黃河의 북쪽으로 지금의 河南省獲嘉縣 일대이다.; 역주5 河南 : 옛 王城. 지금의 河南省洛陽市 서북쪽. 원주에 “《史記》에는 南陽으로 되어 있다.”라고 하였다.; 역주6 원주] 辭於秦而不往 : 魏兵이 河南에 있다는 것을 핑계로 秦나라에 가지 않을 것이라는 뜻이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

戰國策(1)