동양고전종합DB

192. 術視伐楚

術視伐楚, 楚令

以十萬軍漢中.

昭睢勝秦於

蘇厲謂宛公昭鼠曰:

“王欲昭睢之乘秦也, 必分公之兵以益之.

秦知公兵之分也, 必出漢中.

請爲公令

謂王曰:‘秦兵且出漢中.’

則公之兵全矣.”

술시術視가 초楚나라를 치다

〈진秦나라 장수〉 술시術視가 초楚나라를 침벌해 오자, 초나라는 장군 소서昭鼠로 하여금 10만 군으로 한중漢中에서 맞아 싸우게 하였다.

그때 소수昭睢는 이미 중구重丘에서 진군秦軍을 격파하여 승리를 거두고 있었다.

소려蘇厲가 완공宛公 소서昭鼠에게 말하였다.

“왕께서는 소수가 진나라를 계속 이기게 하려고 틀림없이 공公의 군사를 나누어 그에게 보태려고 할 것입니다.

진나라가 당신의 군사가 나뉘어졌다는 것을 알게 되면 틀림없이 한중漢中을 향하여 출병出兵하게 될 것입니다.

청컨대 제가 그대를 위해 미융羋戎을 통해 왕(楚 회왕懷王)에게 ‘진나라 군사가 장차 한중으로 출병하려 한다’고 말하도록 하겠습니다.

그렇게 되면 공公의 병력은 온전하게 될 것입니다.”

역주: 역주1 昭鼠 : 楚나라 장군. 宛公에 봉해졌다. 宛은 지금의 河南省南陽縣.; 역주2 重丘 : 초나라의 지명. 지금의 河南省泌陽縣 동북쪽.; 역주3 辛(羋)戎 : 辛은 羋의 誤字로 초나라의 성씨이다. 羋戎은 秦昭王의 어머니 宣太后의 동생으로 華陽君에 봉해졌다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

戰國策(1)