동양고전종합DB

戰國策(2)

전국책(2)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
전국책(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
278. 翟章從梁來
278. 적장翟章나라로부터 오다
從梁來, 甚善趙王.
적장翟章()나라로부터 나라로 와서 조왕趙王(효성왕孝成王)의 큰 환영을 받았다.
趙王三延之以相, 翟章辭不受.
조왕이 그를 세 번이나 재상으로 임명하였지만 적장은 사양하며 받지 않았다.
전사田駟주국柱國 한향韓向에게 말하였다.
“臣請爲卿刺之.
“청컨대 그대를 위해 적장을 찔러 죽이겠습니다.
客若死, 則王必怒而誅.
그가 죽으면 왕은 틀림없이 하여 〈건신군建信君의 소행으로 알고〉 건신군을 죽일 것입니다.
建信君死, 則卿必爲相矣.
건신군이 죽으면 그대가 반드시 재상이 될 것입니다.
建信君不死, 以爲交, 終身不敝,
만약 건신군이 죽지 않는다면 오히려 그와 교분을 두터이 하여 종신토록 그를 버림받지 않게 하십시오.
卿因以德建信君矣.”
그대는 이로 인해 건신군에게 덕을 베푸는 것이 됩니다.”
역주
역주1 翟章 : 魏나라 사람.
역주2 田駟 : 유세객.
역주3 柱國 韓向 : 柱國은 관직. 上柱國 다음의 높은 직위. 韓向은 趙나라의 柱國.
역주4 建信君 : 당시 趙나라의 宰相.

전국책(2) 책은 2019.04.23에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.