동양고전종합DB

예기집설대전(1) 목차 메뉴 열기

016206

之諱는 雖質君之前이라도 臣不諱也하며, 婦諱는 不出門하며 大功小功은 不諱니라.

集說

[集說] 質은 猶對也라.

夫人之諱와 與婦之諱는, 皆謂其家先世라.

門者는 其所居之宮門也라.

大功以下는 恩輕服殺라 故로 亦不諱니라.

부인夫人 집안의 휘는 비록 임금을 대하고 있는 앞이라도 신하는 휘하지 않으며, 며느리 집안의 휘는 규문 밖을 나가지 않으며, 대공친大功親과 소공친小功親은 휘하지 않는다.

集說

[集說]질質은 마주하다의 뜻이다.

부인夫人의 휘와 부婦의 휘는 모두 그 집안의 선대先代를 말한다.

문門은 거처하고 있는 궁문宮門이다.

대공大功 이하는 은혜가 가벼워 복服을 입는 기간이 줄어들기 때문에 또한 휘하지 않는다.

역주: 역주1 夫人 : 夫人은 임금의 부인이다. 孔穎達疏에 “부인의 本家에서 휘하는 것에 대하여 신하가 비록 임금의 앞에서 대면하고 말하더라도 휘하지 않는 것이다. 이는 신하는 그 부인의 집에 대하여 은혜가 먼 까닭에 휘하지 않는 것이다.[夫人之諱雖質君之前臣不諱也者夫人君之妻質對也夫人本家所諱臣雖對君前而言語不爲諱也臣於夫人之家恩遠故不諱也]”고 하였다. 《禮記注疏》卷3 〈曲禮上〉

(우)03150 서울시 종로구 삼봉로81, 1332호(두산위브파빌리온)

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

禮記集說大全(1)