동양고전종합DB

024801 君이 有疾飮藥이어시든 臣이 先嘗之하며, 親이 有疾飮藥이어시든 子가 先嘗之니,

醫不三世어든 不服其藥이니라.

集說

[集說] 呂氏가 曰호대 醫三世에 治人이 多하고 用物이 熟矣라 功已試而無疑니

然後服之는 亦

之道也니라

大全

[大全] 嚴陵方氏가 曰호대 君於平居無事之時에 其膳也를 膳夫品嘗之하고 太子親視之하니 亦以致其謹而已니

則於有疾之時엔 尤所不可忽也니라.

醫之爲術은 苟非父祖子孫傳業이면 則術無自而精하니 術之不精이면 其可服其藥乎아.

周官에

者는 良以此也라.

雖然이나 經之所言은 亦道其常而已니 若夫非傳業而或自得於心者면 未及三世라도 固在所取也니라

임금이 병이 들어 약을 먹을 경우에는 신하가 먼저 맛보고, 부모가 병이 들어 약을 먹을 경우에는 자식이 먼저 맛본다.

의원醫員이 삼대를 계승한 경우가 아니면 그가 〈처방한〉 약을 먹지 않는다.

集說

[集說]여씨呂氏 : 의원이 삼대三代를 계승했다면 치료한 사람이 많고, 약물藥物을 쓰는 것도 익숙해졌으며, 효과도 이미 시험되어 의심할 것이 없게 된다.

그런 뒤에야 그 약을 먹는 것이 질병에 신중하게 대처하는 방법이다.

大全

[大全]엄릉방씨嚴陵方氏 : 임금이 평소 아무 일이 없는 때에는 그 음식을 선부膳夫가 맛보고 태자는 몸소 그것을 지켜보니, 또한 그 삼가함을 극진히 하는 것이다.

그러니 질병이 있을 때라면 더욱 소홀하게 할 수 없는 것이다.

의료 기술은 그 성격상 아버지와 할아버지와 자손들 간에 전수된 것이 아니라면 그 의술의 근원이 없어서 치밀함이 없는 것이니, 의술이 치밀하지 않다면 그 약을 복용해서 되겠는가?

사도司徒는 세상의 일로써 〈백성에게〉 능숙함을 가르친다고 《주관周官》에서 언급한 것은 바로 이런 이유 때문이다.

비록 그렇지만 이 경문經文의 언급한 바는 또한 일반적인 경우를 말한 것이니 가업家業이 아니지만 혹 마음에 자득自得한 경우라면 삼대三代가 되지 않았더라도 진실로 취할 바가 있는 것이다.

역주: 역주1 謹疾 : 謹疾은 질병에 신중하게 대처한다는 뜻이다. 《論語》〈述而〉편에서 “공자가 신중히 하던 바는 재계와 전쟁과 질병이었다.”라고 하였다.[子之所愼齊戰疾孔穎達疏 : 君子敬身安體若偶嬰疾病則愼其藥齊以治之] 《論語注疏》〈述而〉; 역주2 司徒以世事敎能 : 세상의 일로써 능숙함을 가르치면 백성이 그 직업을 잃지 않는다고 한 것은 아버지와 할아버지가 하던 일을 자손이 계승하여 하면 그 본업을 잃지 않는 까닭에 말한 것이다.[以世事敎能則民不失職者父祖所爲之業子孫述而行之不失本職故云] 《周禮注疏》卷10

(우)03150 서울시 종로구 삼봉로81, 1332호(두산위브파빌리온)

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

禮記集說大全(1)