동양고전종합DB

예기집설대전(2) 목차 메뉴 열기

046401 二名은 不偏諱니 夫子之母名徵在러시니 言在不稱徵하시고 言徵不稱在러시다

集說

≪集說≫ 二名은 二字爲名也니 此記避諱之禮라

大全

≪大全≫ 嚴陵方氏曰夫子曰

라하시니 若此則言在不稱徵也요

又曰

라하시니 此則言徵不稱在也

두 글자로 된 이름은 한 글자만을 휘諱하지 않는다. 공자孔子 어머니의 이름이 징재徵在였는데, ‘재在’를 말하실 때에는 ‘징徵’을 일컫지 않으셨고, ‘징’을 말하실 때에는 ‘재’를 일컫지 않으셨다.

集說

‘이명二名’은 두 글자로 이름을 만든 것이니, 이는 피휘避諱하는 예禮를 기록한 것이다.

大全

엄릉방씨嚴陵方氏：공자께서 말씀하시길 “〈계손씨季孫氏의 근심은〉 전유顓臾에 있지 않고 담장 안에 있다.[不在顓臾而在蕭牆之內]”고 하셨는데, 이러한 경우에는 ‘재在’를 말씀하셨기 때문에 ‘징徵’을 일컫지 않으신 것이고,

또 “하夏나라의 예禮를 내가 말할 수 있지만 기杞나라가 충분히 증거대지 못한다.[夏禮吾能言之杞不足徵也]”고 하셨는데, 이러한 경우에는 ‘징’을 말씀하셨기 때문에 ‘재’를 일컫지 않으신 것이다.

역주: 역주1 不在顓臾而在蕭牆之內 : 이 내용은 ≪論語≫ 〈季氏〉에 보인다.; 역주2 夏禮吾能言之杞不足徵也 : 이 내용은 ≪論語≫ 〈八佾〉에 보인다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

禮記集說大全(2)