동양고전종합DB

예기집설대전(1) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

012402

奉席如橋衡

하며,

集說

[集說] 如橋之高하며 如衡之平이 乃奉席之儀也라.

어른을 위하여 자리를 받들 때에는 다리처럼 높고, 저울대처럼 평평하게 한다.

集說

[集說] 다리처럼 높고 저울대처럼 평평하게 하는 것이 자리를 받들 때의 예禮이다.

역주: 역주1 奉席如橋衡 : 정현은 橋衡을 ‘우물의 桔橰 모양으로 든다.’라고 해석하였다. 이 부분에 대해서는 아래 전재한 《陳氏禮記集説補正》의 논증을 참고하기 바란다. 본서에서는 《集說》의 견해에 따라서 橋와 衡으로 나누어 해석하였다.
살펴보면, 《注疏》에 의거하여 橋衡을 붙은 말로 보는 것이 옳다. 정현에 의하면 “〈자리를〉 가로로 받들되 왼쪽을 올리고 오른쪽을 내려서 마치 앞뒤가 있는 것처럼 한다. 橋는 우물 위에 있는 桔橰(길고 : 한끝에는 두레박 한끝에는 돌을 달아서 물을 푸게 만든 장치)이니 衡 위에서 오르내린다.”고 하였다. 〈역자 주: 사람이 말은 자리를 받드는 모양을 우물에 설치한 길고의 모습에 비유한 것이다.〉 이에 대하여 공영달이 疏하기를 “받들고 있는 자리[席]의 머리를 왼쪽은 높이고 오른쪽은 내리게 하여 마치 橋의 가로대처럼 하는 것인데 〈여기서 말한〉衡은 橫의 뜻이다. 왼쪽이 존귀하기 때문에 높이고 오른쪽은 비천하기 때문에 내린다. 다만 자리를 펴면 앞뒤가 있지만 자리를 말면 앞뒤가 없다. 여기에서는 말은 자리를 받드는 법을 말한 까닭에 注에서 마치 앞뒤가 있는 듯이 한다고 한 것이다.[如有首尾然] 말하자면 〈앞뒤가〉 있는 듯이 하지만 실제로는 없다는 것이다. 《集說》에서는 橋를 교량의 뜻으로 보고 衡을 저울대의 뜻으로 보아 나누어 두 가지 사항으로 만드는 것이다. [竊案橋衡從注疏作一事爲是鄭氏曰橫奉之令左昻右低如有首尾然橋井上桔橰衡上低昻孔氏疏之曰所奉席之頭令左昻右低如橋之衡衡橫也左尊故昻右卑故垂也但席舒則有首尾卷則無首尾此謂卷席奉之法故注云如有首尾言如有則實無首尾也若集說則橋作橋梁之橋衡作權衡之衡分爲二事矣] 《陳氏禮記集説補正》卷1

예기집설대전(1) 책은 2019.04.23에 최종 수정되었습니다.

(우)03150 서울시 종로구 삼봉로81, 1332호(두산위브파빌리온)

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

禮記集說大全(1)

예기집설대전(1)