동양고전종합DB

예기집설대전(1) 목차 메뉴 열기

023901 其在東夷北狄西戎南蠻하여는 雖大하나 曰子니,

於內엔 自稱曰不穀이라 하고, 於外엔 自稱曰王老라 하나니라.

集說

[集說] 九州之外는 不過子男之國이니,

天子가 亦選賢以爲牧호대

但以卑且遠이라 故로 不以牧稱하고, 亦不稱父舅라.

朝見之時에 擯辭는 惟曰子라 하니

雖或有功益地하야 至侯伯之數나 其爵은 亦不過子라

故로 云雖大하나 曰子也니라 하니

如楚在春秋에 雖大國而其爵則稱子也라.

穀은 善也라.

於內는 與其臣民言也오, 外는 謂夷狄之境也라.

自稱王老는 言天子之老臣也라.

동이東夷‧북적北狄‧서융西戎‧남만南蠻의 경우에는 비록 나라가 큰 경우라도 〈빈자擯者가 천자에게 그를〉 자子라고 한다.

국내에서는 불곡不穀이라 자칭하고, 국외에서는 왕로王老라고 자칭한다.

集說

[集說]구주九州의 밖에 있는 나라의 경우에는 자子나 남男의 나라에 불과하다.

〈이곳에도〉 천자가 또한 어진 이를 뽑아서 목牧으로 삼는다.

다만 지위가 낮고 거리가 먼 까닭에 목牧이라 부르지 않고, 부父나 구舅로도 부르지 않는다.

조현朝見할 때에 빈자擯者가 자子라고만 말한다.

비록 그가 공을 세워 땅을 더 받아서 후侯나 백伯의 경우와 같은 등급에 이르더라도 그의 작위爵位는 또한 여전히 자子에 불과하다.

그러므로 “비록 나라가 큰 경우라도 자子라고 한다.”고 한 것이다.

이것은 초楚나라가 춘추시대春秋時代에 비록 큰 나라이었으나 그 작위는 자子로 불렸던 것과 같다.

곡穀은 선善의 뜻이다.

어내於內는 자기의 신민臣民들과 말하는 것이고, 외外는 이적夷狄의 지역이다.

자칭 왕로王老는 천자의 노신老臣임을 지칭한 것이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

禮記集說大全(1)