동양고전종합DB

예기집설대전(2) 목차 메뉴 열기

044301 子張問曰書云高宗이 三年不言이나 言乃讙이라하니 有諸잇가

仲尼曰胡爲其不然也리오 古者에 天子崩커시든 王世子聽於冡宰三年하나니라

集說

≪集說≫ 言乃讙者는 命令所布에 人心喜悅也라

大全

≪大全≫ 嚴陵方氏曰天子之適子曰太子요 諸侯之適子曰世子니 得世國故也라 於天子亦稱世子者는 則以世天下言之爾라

故稱王以別之니 亦猶

라

자장子張이 질문하기를 “≪서경書經≫에서 이르기를 ‘고종高宗이 3년年 동안 말을 하지 않았으나 마침내 말하면 백성들이 기뻐했다.’고 하였으니, 그러한 일이 있었습니까?”라고 하니,

중니仲尼께서 말씀하셨다. “어찌하여 그렇지 않겠는가? 옛날에 천자天子가 붕어崩御하시면 왕세자王世子가 총재冡宰에게 명을 듣기를 3년 동안 하였다.”

集說

언내환言乃讙은 명령을 반포함에 백성들이 마음으로 기뻐한 것이다.

大全

엄릉방씨嚴陵方氏：천자天子의 적자適子를 태자太子라 하고 제후諸侯의 적자適子를 세자世子라 하니, 나라를 세습하기 때문이다. 천자에 대해서도 세자라 칭하는 것은 천하를 세습하는 것으로 말한 것일 뿐이다.

그러므로 왕王자를 붙여서 제후의 세자와 구별한 것이니, 또한 〈왕제王制〉에는 제후에 대해서도 세자를 태자라 일컬을 때는 반드시 군후群后(뭇 제후들)라고 칭하여 구별한 것과 같은 것이다.

역주: 역주1 王制於諸侯亦稱太子必稱群后以別之也 : ≪禮記≫ 〈王制〉에 “王太子와 王子 그리고 群后의 太子 및 卿大夫와 元士의 適子와 국내의 우수한 선비는 모두 太學에 들어간다.[王太子王子群后之太子卿大夫元士之適子國之俊選皆造焉]라고 하였다.

(우)03150 서울시 종로구 삼봉로81, 1332호(두산위브파빌리온)

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

禮記集說大全(2)