동양고전종합DB

예기집설대전(1) 목차 메뉴 열기

023902 庶方小侯가 入天子之國엔 曰某人이니,

於外엔 曰子라 하고, 自稱엔 曰孤라 하나니라.

集說

[集說] 四夷之君은 其來荒遠이라 故로 以庶方名之라.

庶는 衆也라.

某人은 若牟人介人之類라.

○ 疏에 曰호대, 於外엔 曰子者는, 此君이 在其本國外四夷之中하얀 自稱을 依其本爵이니 若男은 亦稱男也라.

若自與臣民言則稱孤하니, 孤者는 特立無德之稱也라.

여러 먼 곳의 소후小侯가 천자의 나라에 입조入朝하였을 때에는 모인某人이라고 한다.

본국의 밖에서는 자子라 하고, 〈자신의 신민들에게〉 자신을 말할 때에는 고孤라 한다.

集說

[集說]사이四夷의 땅에 있는 임금은 거칠고 먼 곳에서 왔으므로 서방庶方으로 부른 것이다.

서庶는 많다는 뜻이다.

모인某人은 이를테면 모인牟人‧개인介人이라고 부르는 것과 같다.

소疏 : 밖에서는 자子라고 부른다는 것은 이 임금이 본국 밖의 사이四夷의 나라에서는 자기의 본래 작위爵位에 따라 자칭하니 만일 작위가 남男이면 또한 남男이라 칭한다.

자신이 신민臣民들과 더불어 대화할 때에 〈자신을〉 고孤라고 칭하는데, 고孤는 외롭고 덕이 없음을 뜻하는 말이다.

(우)03150 서울시 종로구 삼봉로81, 1332호(두산위브파빌리온)

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

禮記集說大全(1)