동양고전종합DB

023701 五官之長을 曰伯이니, 是職方이니라.

其擯於天子也엔 曰天子之吏라하며, 天子는 同姓을안 謂之伯父요, 異姓을안 謂之伯舅라 하시며,

自稱於諸侯엔 曰天子之老라 하고, 於外엔 曰公이라 하고, 於其國엔 曰君이라 하나니라.

集說

[集說] 司徒以下五官之長者는 天子之三公也라.

伯者는 長大之名이라.

三公은 無異職하니, 卽六卿中三人이 兼之라.

任左右之職을 謂之相이니, 九命而作伯則分主畿外諸侯하나니,

如公羊에 云自陝而東者는 周公主之하고, 自陝而西者는 召公主之가 是也라.

是職方者는 言二伯이 於是에 職主其所治之方也라.

天子之吏는 擯者之辭也라.

此伯은 若是天子同姓則天子가 稱之爲伯父라 하시고, 若異姓則稱爲伯舅라 하시니, 皆親之之辭也라.

此伯은 皆有采地가 在天子畿內하니, 自稱於私土采地之外則曰公이오, 自稱於采地之內則曰君也라.

오관五官의 장長을 백伯이라 하는데, 이 백伯이 각기 분야를 맡아 다스린다.

빈擯이 〈백伯을〉 천자에게 말할 때에는 ‘천자天子의 관리官吏’라 말하고, 천자는 〈백伯이〉 동성同姓인 경우에는 백부伯父라 부르고, 이성異姓인 경우에는 백구伯舅라고 부른다.

백이 제후들에게 자신을 일컬을 때에는 ‘천자지로天子之老’라 하고, 자신의 채지采地 밖에서는 공公이라 하고, 자신의 채지采地 안에서는 군君이라 한다.

集說

[集說]사도司徒 이하 오관五官의 우두머리는 천자의 삼공三公이다.

백伯은 큰 어른에 대한 칭호이다.

삼공三公은 달리 직책이 없으니, 곧 육경六卿 가운데 3인이 〈삼공을〉 겸임한다.

보좌하는 직책을 맡은 사람을 상相이라고 하니, 구명九命을 받아 백伯이 되면 기외畿外의 제후들을 나누어 다스린다.

예를 들어 《춘추공양전春秋公羊傳》에서 “섬陝으로부터 동쪽지방은 주공周公이 주관하고 섬陝에서부터 서쪽지방은 소공召公이 주관한다.”고 한 것이 그것이다.

〈본문의〉 각기 분야를 맡아 다스린다고 한 것은 이백二伯이 여기에서 그들이 다스리는 지방을 맡아 주관하는 것을 말한다.

천자지리天子之吏는 빈자擯者의 말이다.

이들 백伯이 천자와 동성同姓일 경우에는 천자가 그를 백부伯父라 부르고, 이성異姓인 경우에는 백구伯舅라 부르니, 모두 친하게 여기어 부르는 말이다.

이들 백은 모두 천자의 기내畿內에 채지采地를 갖고 있으니, 사유토지인 채지采地의 밖에서는 공公이라 자칭하고, 채지采地안에서는 군君이라 자칭한다.

(우)03150 서울시 종로구 삼봉로81, 1332호(두산위브파빌리온)

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

禮記集說大全(1)