동양고전종합DB

당육선공주의(1) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

以陛下英神으로 志期平壹하시니 君臣之勢가 不類하며 逆順之理가 不侔하며 形勢之大小가 不倫하며 師徒之衆寡가 不敵이나

然尙曠歲持久하여 師老費財하여 加算이 不止於舟車注+① 史平準書 “漢武帝時, 非吏比者․三老․北邊騎士, 軺車一算, 商賈軺車二算, 船五丈以上一算.” 德宗稅及間架, 又甚於此.하며 徵卒이 殆窮於閩濮注+② 時諸將多

(諸)[請]

益兵, 故遠如閩․濮, 亦皆征行.하여

笞肉捶骨에 呻吟里閭하며 送父別夫에 號呼道路하여

杼軸已空하고 興發已殫이로되 而將帥者가 尙曰財不足하고 兵不多라하니

此가 微臣所以千慮百思而不悟其理也라

未審陛下가 嘗徵其說察其由乎아 股肱之臣이 日月獻納에 復爲陛下察其事乎아

1-1-9 폐하께서 영명英明하고 신무神武함으로 평정하고 통일하기를 기약하시니, 군신君臣의 형세가 같지 않으며, 역순逆順의 이치가 같지 않으며, 형세形勢의 크고 작음이 같지 않으며, 사졸의 많고 적음이 같지 않습니다.

그러나 오히려 오랫동안 대치하여 군대는 노쇠해지고 재용은 소모되어 세금을 거두는 것이 배와 수레에 그치지 않고注+① 加算不止於舟車：≪史記≫ 〈平準書〉에

“漢武帝 때에 관리 가운데 上等의 지위에 있는 자, 三老, 북쪽 변병의 騎士를 제외하고는 軺車 1輛당 1算(20錢)을 내야 하고, 상인들은 軺車 1輛당 2算을 내야 하고, 배가 5丈 이상이면 1算을 내야 한다.”

라고 하였는데, 덕종이 세를 부과하는 것이 집의 칸수까지 미쳤으니, 한 무제보다 심하였다. 병졸을 징발함이 자못 민閩과 복濮 지역에까지 미치었습니다.注+② 徵卒殆窮於閩濮：당시 여러 장수들이 대부분 병력 증강을 요청하였기 때문에, 멀리 변방 지역인 閩과 濮의 장병들도 모두 從軍하여 出征하였다.

매질과 채찍질에 민간에서는 신음하고, 아비와 남편을 배웅하느라 길가에서는 울부짖고 있습니다.

〈부역에 동원되어〉 베틀은 주인을 잃었고 징발할 물자도 고갈되었는데도 장수들은 여전히 “재용은 부족하고 병졸이 많지 않다.”라고 합니다.

이는 미천한 신이 백 번 천 번을 생각해보아도 그 이유를 깨닫지 못하는 점입니다.

모르겠습니다만, 폐하께서는 그들의 주장을 검증하여 그 까닭을 살펴보신 적이 있으십니까. 폐하께서 가장 의지하는 중신들이 날로 달로 충언을 올릴 적에 다시 폐하를 위해 그 일을 살핀 적이 있습니까.

역주: 역주1 漢……한다 : 漢나라 武帝元狩 4년(B.C. 119)에 상인에게 2천 錢에 1算 즉 20전, 수공자에게 4천 전에 1산을 거두었는데, 이를 算緡令이라고 한다. 또한 같은 시기에 수레와 배에 세금을 부과한 算車令과 算船令을 시행하였다.; 역주2 (諸)[請] : 저본에는 ‘諸’로 되어 있으나, ≪陸贄集≫(中華書局, 2006)에 의거하여 ‘請’으로 바로잡았다.

당육선공주의(1) 책은 2023.01.16에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

唐陸宣公奏議(1)

당육선공주의(1)