동양고전종합DB

당육선공주의(1) 목차 메뉴 열기

且楚琳本懷는 惟惡是務어늘 今能兩端顧望하니 乃是天誘其衷하여 故通歸塗하여 將濟大業이니

陛下가 誠宜深以爲念하사 厚加撫循하사 得其持疑하면 便足

요 儻能遷善면 亦可濟師어늘

今若徇褊狹之談하고 露猜阻之跡하면 懼者甚衆하리니 豈惟一夫리오

6-3-3 더구나 이초림李楚琳은 본래 간악한 짓만을 힘쓸 것을 생각하였는데, 지금 양 끝을 돌아보며 관망하고 있으니, 이는 바로 하늘이 〈조정에 귀순하도록〉 그 마음을 유인한 것이므로 경사京師로 돌아갈 길을 열어서 장차 대업大業을 이루게 하려고 한 것입니다.

폐하께서 진실로 마땅히 깊이 이것을 염두에 두고 위무하기를 더 두텁게 하셔서 그의 의심하고 머뭇거리는 태도를 취한다면 곧바로 일을 이루기에 충분할 것이며, 만약에 그의 마음을 선善으로 옮길 수 있다면 역시 근왕의 군사들을 지원할 수 있을 것입니다.

지금 만약 편협褊狹한 여론을 따라서 의심하고 저지하는 자취를 드러낸다면 두려워하는 자가 아주 많을 것이니, 어찌 단지 이초림 한 사람뿐이겠습니까.

역주: 역주1 集事 : 成事, 成功과 같은 말이다. ≪春秋左氏傳≫ 成公 2년 조에 “이 수레는 한 사람이 뒤에서 밀면 일을 이룰 수 있다.[此车一人殿之可以集事]”라 했고, 杜预의 注에 “集은 이룬다는 뜻이다.[集成也]”라 하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

唐陸宣公奏議(1)