동양고전종합DB

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

臣以戇執으로 務在朴忠하여 推理而言하여 有懷必盡이러니

睿意玄妙하여 非凡所窺일새 如臣懵昧之材는 且無希伺之志라 奏報失旨는 宜其固然이어니와

所冀錄微款而矜至愚하시면 實天下幸甚이니이다

古人이 有言曰明主者는 可以理奪注+① 魏志 “許允爲吏部郞, 選郡守. 明帝疑其非

(以)[次],

(已)[允]

入, 將加罪. 其妻阮氏曰 ‘明主可以理奪, 難以情求.’”이라하고 又曰主聖則臣直注+② 薛廣德

[傳]

“張猛曰 ‘臣聞主聖臣直, 乘船危,

(從)[就]

橋安.’”이라하니

今陛下稟天縱之才하시며 備明聖之資하시니 臣若抱理莫伸하며 守直不固하여 上虧至化하면 罪莫大焉일새

輒復據直道而理其前言하노니 惟陛下는 留意幸察하소서

5-2-2 신臣은 우매하고 고집스러워서 꾸밈없이 충언하는 데에 힘쓸 따름이며, 이치를 미루어 간언함에 있어 마음에 품은 생각이 있으면 반드시 남김없이 다하였습니다.

폐하의 뜻은 현묘하여 평범한 이들은 엿볼 수 없으니, 신과 같이 몽매한 재주로는 또한 그 뜻을 엿볼 가망이 없으므로 아뢴 바가 본지를 잃음은 당연한 일입니다.

하지만 바라건대 보잘것없는 정성을 기억하고 지극한 어리석음을 불쌍히 여겨주신다면 진실로 온 천하가 기쁘게 여길 것입니다.

옛사람이 말하기를 “영명한 군주는 이치로 설득할 수 있다.”고 하였고,注+① 古人……可以理奪：≪三國志≫ 〈魏書〉에 이르기를

“許允이 吏部郞이 되어 郡守를 뽑았는데, 魏明帝가 절차를 지키지 않았다고 의심하여 허윤이 입조하여 죄를 받게 되었다. 그의 아내 阮氏가 말하기를 ‘밝은 군주에게는 이치로 설득할 수 있지만 정으로 구하기는 어렵습니다.”라고 하였다.’

하였다. 또 말하기를

“군주가 성스러우면 신하는 강직하다.”

고 하였습니다.注+② 主聖則臣直：≪漢書≫ 〈薛廣德傳〉에 “張猛이 말하기를

‘신이 듣자 하니 군주가 성스러우면 신하가 강직하니, 배를 타는 것은 위험하고 다리를 건너는 것이 안전합니다.’

라고 하였다.” 하였다.

지금 폐하께서는 하늘이 내린 재주를 타고나셨으며 밝고 성스러운 자질을 갖추셨으니, 신이 만약 올바른 이치를 품은 채 펼쳐내지 못하며 강직함을 지키기를 굳건히 하지 못하여 위로 지극한 교화를 저버린다면 이보다 더 큰 죄가 없을 것입니다.

이에 곧바로 다시 직도直道에 의지하여 앞에 진언하였던 것을 다듬어 올리니, 부디 폐하께서는 유념하시어 살펴주소서.

역주: 역주1 군주가……강직하다 : 魏文侯가 신하들에게 자신이 어떤 군주인지 말하게 하였는데, 任座가 不肖한 군주라고 답하자 文侯가 기뻐하지 않았다. 翟黃의 차례에 이르자 그가 말하기를 “임금께서는 어진 군주이십니다. 신이 듣자하니 그 군주가 어질면 그 신하가 강직하다고 하였습니다. 지금 임좌의 말이 강직하였으니, 이 때문에 임금께서 어진 줄 아는 것입니다.[君賢君也臣聞其主賢者其臣之言直今者任座之言直是以知君之賢也]”라고 하였다.(≪呂氏春秋≫ 〈自知〉); 역주2 許允이……하였다 : ≪三國志補注≫ 권2에 나오는 내용이다. 許允이 吏部郞이 되어 그 고향 사람들을 많이 등용하자, 明帝가 虎賁을 파견해 잡아오도록 했다. 그의 아내가 문을 나서며 허윤에게 경계하여 말하기를 “밝은 군주는 이치로 설득할 수 있지만 정으로 구제하기는 어렵습니다.”라고 하였다. 허윤이 도착하자 황제가 물었는데, 허윤이 대답하기를 “孔子께서 말씀하시기를 ‘자신이 알고 있는 이를 천거하라.’고 하셨으니, 신의 고향 사람들은 신이 아는 이들입니다. 폐하께서는 신이 임명한 사람들이 마땅한지를 조사하시지 않으십니까. 만약 그들이 직분에 합당하지 않으면 신이 죄를 받겠습니다.”라 하였다. 조사해보니 모두 관직을 할 만한 사람들이었기에 허윤을 석방하였다.; 역주3 (以)[次] : 저본에는 ‘以’로 되어 있으나, ≪三國志補注≫에 의거하여 ‘次’로 바로잡았다.; 역주4 (已)[允] : 저본에는 ‘已’로 되어 있으나, ≪三國志補注≫에 의거하여 ‘允’으로 바로잡았다.; 역주5 신이……안전합니다 : ≪漢書≫에는 이 문장 뒤에 “그러므로 성스러운 군주는 위험한 상황에 올라타지 않는다.[聖主不承危]”는 구절이 있다. 漢元帝가 便門으로 나가 樓船을 타고자 하였다. 그러자 薛光德이 황제의 수레를 막고 다리를 따라 건너야 한다고 간하였다. 원제가 기뻐하지 않자, 張猛이 이 말을 하자 원제가 이를 따랐다.; 역주6 [傳] : 저본에는 ‘傳’이 없으나, ≪陸贄集≫(中華書局, 2006)에 의거하여 보충하였다.; 역주7 (從)[就] : 저본에는 ‘從’으로 되어 있으나, ≪漢書≫에 의거하여 ‘就’로 바로잡았다.

당육선공주의(1) 책은 2023.01.16에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

唐陸宣公奏議(1)

당육선공주의(1)