동양고전종합DB

당육선공주의(2) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

今月十七日에 顧少連이 延英對廻하여 奉宣密旨호되 卿이 先奏令臺省長官으로 各擧屬吏러니

近聞外議云諸司所擧가 皆有情故하고 兼受賄賂하여 不得實才라하니 此法이 甚非穩便이라

已後除改를 卿宜竝自揀擇이니 不可信任諸司者라하시니

7-1-1 이번 달 17일에

고소련顧少連

이

연영전延英殿

에서 배알하고 돌아와 밀지密旨를 받들어 선유宣諭하기를, “경卿이 앞서 올린 주문에 대성臺省의 장관長官들로 하여금 각각 속관屬官을 천거하도록 해달라고 하였다.

그런데 최근에 바깥에서 논의한 것을 듣자니 ‘제사諸司에서 천거한 관원들이 모두 과거에 친분이 있거나 이들에게 뇌물까지 받아서 쓸 만한 인재를 얻을 수 없다.’고 하니, 이 방법은 심히 온당하지 않다.

이후 관직을 제수하고 바꾸는 것을 경이 모두 직접 간택해야 할 것이니, 제사諸司를 믿고 맡겨서는 안 될 것이다.”라고 하셨습니다.

역주: 역주1 顧少連(741~803) : 字는 夷仲으로 蘇州吳縣 사람이다. 德宗이 奉天으로 피난 갔을 때 翰林學士에 임명된 뒤 10년 동안 활동했으며, 陸贄가 재상으로 있을 때에는 中書舍人으로 덕종이 延英殿에서 재신들을 만날 때 배종하였으므로 밀지를 전하는 임무를 맡았다.; 역주2 延英殿 : 唐나라 때의 궁전 이름으로, 延英門 안에 있었다. ≪文獻通考≫ 권107 〈開延英儀〉에 “궁중 안에 상의할 公事가 있으면 바로 조칙을 내려 閤門에 주었는데, 연영전의 합문을 열고 中書省에 명령을 내리고 아울러 正衙門에 牓을 붙였다. 중서성에서 아뢸 公事가 있으면 바로 재신이 牓子를 들여 연영문을 열어달라고 주청하였으니, 宰臣만이 가서 대면할 수 있었다.[內中有公事商量即降宣頭付閤門開延英閤門翻宣申中書并榜正衙門如中書有公事敷奏即宰臣入榜子奏請開延英祗是宰臣赴對]”고 하였다. 牓子는 면회를 청하기 위해 자신의 鄕邑, 官職, 姓名을 적은 종이를 가리킨다. 상주문의 한 가지를 가리키기도 하는데, ≪林下筆記≫ 〈春明逸史〉에서는 “表도 아니고 狀도 아닌 것을 牓子 또는 錄子라고 하는데, 지금은 그것을 箚子라고 한다. 우리나라의 疏와 箚子는 바로 옛날의 表와 狀이고, 草記는 옛날의 牓子와 錄子이다. 明나라에는 揭가 있었고, 淸나라에는 奏記가 있는데, 일명 摺子라고 한다.”라고 하였다.

당육선공주의(2) 책은 2023.01.16에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

唐陸宣公奏議(2)

당육선공주의(2)