동양고전종합DB

당육선공주의(2) 목차 메뉴 열기

今四夷之最強盛하여 爲中國甚患者가 莫大於吐蕃하나

舉國勝兵之徒가 纔當中國十數大郡而已요 其於內虞外備에 亦與中國不殊일새 所能寇邊이 數則蓋寡하고

且又器非犀利요 甲不堅完하며 識迷韜鈐하고 藝乏趫敏호되

動則中國이 畏其衆而不敢抗하고 靜則中國이 憚其強而不敢侵하나니 厥理何哉오

良以中國之節制가 多門하고 蕃醜之統帥가 專一故也라

9-1-20 지금 사이四夷 가운데 가장 강성하여 중국에 매우 근심이 되는 것은 토번吐蕃만 한 것이 없습니다.

그러나 토번이 그 나라의 모든 군대를 통틀어도 겨우 중국의 십여 개 큰 군郡에 상대할 수 있을 뿐이고, 그들 역시 자기 나라의 안을 걱정하고 나라 밖의 환란을 대비하는 것이 우리 중국中國과 다를 것이 없으므로 변방을 침범할 수 있는 군사의 수는 대개 적습니다.

또한 무기도 단단하고 예리하지 못하고 병갑도 튼튼하고 우수하지 못하며,

에 어둡고 기예도 민첩하지 않습니다.

그런데도 그들이 준동하면 중국은 그 무리를 두려워하여 감히 저항하지 못하고 조용하면 그 강함을 꺼려하여 감히 침범하지 못하니, 그 이유는 무엇이겠습니까.

진실로 우리 중국은 군대의 명령을 내리는 곳이 많은 반면에 토번은 통솔하는 곳이 전일專一하기 때문입니다.

역주: 역주1 兵略 : 원문의 ‘韜鈐’은 군사를 지휘하여 전쟁을 하는 방법을 뜻하는 말로, ≪六韜≫와 ≪玉鈐篇≫에서 한 자씩 따온 것이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

唐陸宣公奏議(2)