동양고전종합DB

당육선공주의(1) 목차 메뉴 열기

借如吐蕃實和하고 回紇無憾이라도 戎狄貪詐는 乃其常情이니 苟有便利可窺면 豈肯端然自守리오

今朔方太原之衆이 遠在山東하고 神策六軍之兵이 繼出關外하니 儻有賊臣啗寇에 黠虜窺邊하여 伺隙乘虛하여 微犯亭障이면 此愚臣所竊爲憂者也라 未審陛下가 其何禦之리잇고

1-2-11 가령 토번吐蕃이 진실로 화친하고 회흘回紇이 원한이 없다 하더라도 오랑캐의 탐욕스럽고 거짓됨은 곧 항상 품고 있는 마음이니 진실로 이익을 취할 틈만 엿보이면 어찌 가만히 앉아서 스스로를 지키고자 하겠습니까.

지금 삭방朔方과 태원太原의 군사는 멀리 산동山東에 있고

의 병력은 관외關外로 계속 나가고 있으니, 혹시라도 적신賊臣이 침입할 마음을 먹을 때에 교활한 오랑캐가 변경을 엿보다가 빈틈을 파고들어 변경을 몰래 침범한다면 이는 어리석은 신이 더욱이 근심하는 것입니다. 폐하께서는 어떻게 방비하실 생각이신지 잘 모르겠습니다.

역주: 역주1 神策과 六軍 : ≪陸贄集≫(中華書局, 2006) 張佩芳의 註에 “≪資治通鑑≫의 註에 ‘左右羽林軍, 左右龍武軍, 左右神策軍이 六軍이 된다.’고 하였고, ≪자치통감≫의 주에 또 ‘좌우우림군, 좌우용무군, 左右神武軍이 六軍이 된다. 神策軍이 가장 강성하므로 六軍의 위에 있다.’고 하였다.” 하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

唐陸宣公奏議(1)