동양고전종합DB

근사록집해(2) 목차 메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

19. 君子는 思不出其位注+象에 兼山艮이니 君子以하야 思不出其位라한대 傳에 君子觀艮止之象하야 而思安所止하야 不出其位也라라하니 位者는 所處之分也라

19. 〈이천선생伊川先生이 말씀하였다.〉
“‘군자君子는 생각함이 그 지위〔位〕를 벗어나지 않는다.’注+간괘艮卦〈상전象傳〉에 “산山이 거듭함이 간괘艮卦이니, 군자君子가 이것을 보고서 생각함이 그 지위를 벗어나지 않는다.” 하였는데, 《역전易傳》에 “군자君子가 간지艮止의 상象을 보고서 그치는 바에 편안함을 생각하여 그 지위를 벗어나지 않는다.” 하였다. 하였으니, 위位는 처한 바의 분수이다.

萬事各有其所하니 得其所則止而安하나니

만사萬事가 각각 제자리가 있으니, 제자리를 얻으면 그쳐서 편안하다.

若當行而止하고 當速而久하며 或過, 或不及이면 皆出其位也니 況踰分非據乎아

만약 가야 할 경우에 멈추고 속히 떠나야 할 경우에 오래 머물며 혹 과過하고 혹 불급不及하면 이는 모두 그 지위를 벗어난 것이니, 하물며 분수를 넘어 점거할 자리가 아님에 있어서랴.”

艮卦象傳이라

간괘艮卦〈상전象傳〉의 전傳이다.

位者는 所處當然之分也니 處之不踰其分이 是不出其位也라

위位는 처한 바의 당연한 분수이니, 처함에 분수를 넘지 않음이 지위를 벗어나지 않는 것이다.

所謂止者는 當其分而已니 苟當行而止하고 當速而久하며 或過, 或不及은 皆爲出位而非得其止者也라

이른바 ‘그친다’는 것은 그 분수에 마땅하게 할 뿐이니, 만일 떠나가야 할 경우에 멈추고 속히 떠나야 할 경우에 오래 머물며 혹 과過하거나 혹 불급不及하면 이는 모두 그 지위를 벗어나 그침을 얻은 것이 아니다.

況踰越常分하야 據非所據者는 乃出位之尤者也니라

하물며 떳떳한 분수를 뛰어넘어 점거할 자리가 아닌 것을 점거한 자는 지위를 벗어남이 심한 것이다.

근사록집해(2) 책은 2019.04.23에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

近思錄集解(2)

근사록집해(2)