동양고전종합DB

근사록집해(2) 목차 메뉴 열기

44. 感慨殺身者는 易하고 從容就義者는 難하니라

44. 〈이천선생伊川先生이 말씀하였다.〉
“감개感慨하여 몸을 죽이기는 쉽고 종용從容히 의義를 이루기는 어렵다.”

一時感慨하야 至於殺身而不顧는 此匹夫匹婦도 猶或能之어니와 若夫從容就義하야 死得其所는 自非義精仁熟者면 莫之能也라

일시적一時的으로 감개感慨하여 몸을 죽이면서도 돌아보지 않는 것, 이는 필부匹夫와 필부匹婦도 오히려 능할 수 있거니와 만약 종용從容히 의義를 이루어 죽음이 제자리를 얻는 것은 의義가 정밀하고 인仁이 익숙한 자가 아니면 능하지 못하다.

中庸曰白刃은 可蹈어니와 中庸은 不可能이라하니 是也니라

《중용中庸》에 “흰 칼날은 밟을 수 있어도 중용中庸은 능히 하지 못한다.” 하였으니, 이것이다.

○ 張南軒曰

○ 장남헌張南軒이 말하였다.

君子는 不避難하고 亦不入於難이요 惟當夫理而已니 於所不當避而避면 固私也요 於所不當預而預면 乃勇於就難이니 是亦私而已라

“군자君子는 난難을 피하지 않고 또한 난難에 들어가지도 않고 오직 도리道理에 마땅하게 할 뿐이니, 마땅히 피해서는 안 되는데 피하면 진실로 사사로운 것이요, 마땅히 참예해서는 안 되는데 참예하면 바로 난難에 나아감을 용맹하게 하는 것이니, 이 또한 사사로움일 뿐이다.

皆從容乎義之所當然而已니라

증자曾子와 자사子思가 적敵을 피하기도 하고 피하지 않기도 한 것과 삼인三仁이 혹 죽기도 하고 혹 죽지 않기도 한 것은 모두 의義의 당연한 바에 종용從容한 것일 뿐이다.”

역주: 역주1 如曾子子思……或死或不死 : 三仁은 세 사람의 仁者로 微子와 箕子와 比干을 이른다. 曾子는 武城에 있을 적에 武城의 邑宰가 지극 정성으로 받들었으나 越나라의 침략이 있자 즉시 피난을 갔고, 子思는 衛나라에 있을 때에 齊나라의 침략이 있자, 혹자가 피난을 가라고 권하였으나 子思는 “만일 내가 이곳을 떠나가면 군주가 누구와 더불어 나라를 지키겠는가.” 하시고 떠나가지 않으셨다. 이에 대하여 孟子는 “曾子는 당시 스승이셨고 부형이셨기 때문에 떠나가신 것이요, 子思는 신하이셨고 미천하셨기 때문에 떠나가지 않으신 것이니, 曾子와 子思가 처지를 바꿨으면 모두 그렇게 하셨을 것이다.” 하였다. 殷王紂가 포악한 정치를 자행하자, 紂王의 庶兄인 微子는 도성을 떠나갔고 紂王의 叔父인 箕子는 거짓 狂人이 되었고 比干은 간하다가 죽임을 당하였다. 이에 대하여 孔子는 “殷나라에 세 仁者가 있었다.〔殷有三仁〕”고 칭찬하셨다. 위의 내용은 《孟子》〈離婁下〉에 보이고 아래의 내용은 《論語》〈微子〉에 보인다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

近思錄集解(2)