동양고전종합DB

近思錄集解(2)

근사록집해(2)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
근사록집해(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
18. 治道亦有從本而言하고 亦有從事而言하니
18. 〈명도선생明道先生이 말씀하였다.〉
치도治道는 또한 근본根本을 가지고 말한 것이 있고 또한 일을 가지고 말한 것이 있으니,
從本而言인댄 惟從格君心之非하야 正心以正朝廷하고 正朝廷以正百官이요
근본根本을 가지고 말한다면 오직 군주君主의 마음의 나쁜 것을 바로잡아, 마음을 바루어 조정朝廷을 바로잡고, 조정을 바루어 백관百官을 바로잡는 것이요,
若從事而言인댄 不救則已注+欄外書曰 此以下 蓋就時事言이니 似斥荊新政이라 大變大益 小變小益 非指祖宗法이니라어니와 若須救之 則須變이니 大變則大益이요 小變則小益이니라
만약 일을 가지고 말한다면 바로잡지 않으면 그만이지만 注+난외서欄外書》에 말하였다. “이 이하는 시사時事를 가지고 말씀한 것이니, 형공荊公(王安石)의 신정新政(新法)을 배척한 듯하다. 크게 변하면 크게 유익하고 작게 변하면 작게 유익하다는 것은 조종祖宗을 가리킨 것이 아니다.”만약 모름지기 바로잡으려 한다면 모름지기 변경變更하여야 하니, 크게 변경하면 크게 유익하고 작게 변경하면 작게 유익하다.”
論治本則正君而國定矣 就事而言則必有大更革然後 能救積弊
치도治道근본根本을 논한다면 임금을 바로잡으면 나라가 안정되는 것이고, 일을 가지고 말한다면 반드시 큰 경혁更革(改革)이 있은 뒤에야 쌓인 폐단을 바로잡을 수 있다.
然要以格君心爲本이니라
그러나 는 군주의 마음을 바로잡는 것을 근본으로 삼아야 한다.

근사록집해(2) 책은 2019.04.23에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.