동양고전종합DB

근사록집해(3) 목차 메뉴 열기

25. 小人, 小丈夫를 不合小了니 他本不是惡注+按不合小了爲句니 他는 指小人小丈夫言也니라이니라

25. 〈이천선생伊川先生이 말씀하였다.〉
“소인小人과 소장부小丈夫가 자신을 작게 여겨서는 안 되니, 자신이 본래 악惡한 것이 아니다.”注+살펴보건대 불합소료不合小了에서 구句를 떼어야 하니, 타他는 소인小人과 소장부小丈夫를 가리켜 말한 것이다.

性無不善이나 而局於氣質하고 汨於利慾者는 自小之耳니라

성性은 불선不善함이 없으나 기질氣質에 국한되고 이욕利慾에 빠지는 것은 스스로 작게 여기기 때문이다.

[張伯行註] 均是人也라 廓然與天地同其體어늘 何以謂之小人小丈夫오

[張伯行註] 똑같은 사람이어서 확연廓然히 천지天地와 체體를 함께 하였는데, 어찌하여 소인小人이라 하고 소장부小丈夫라 하는가.

彼自小之耳라

저들이 스스로 작게 여겨서일 뿐이다.

局於氣質하고 汨於利欲하야 所以堂堂七尺之身이 自安於小而不之惜하니 夫豈其性惡哉아

기질氣質에 국한되고 이욕利欲에 빠져서 당당한 7척尺의 몸이 스스로 작게 여김을 편안히 여겨 아까워하지 않으니, 어찌 그 본성本性이 나빠서이겠는가.

孟子曰從其大體爲大人이요 從其小體爲小人이라하시니 此之謂也니라

맹자孟子가 말씀하시기를 “대체大體를 따르는 자는 대인大人이 되고 소체小體를 따르는 자는 소인小人이 된다.” 하셨으니, 이것을 말씀한 것이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

近思錄集解(3)