동양고전종합DB

근사록집해(2) 목차 메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

39. 天下事大患은 只是畏人非笑니 不養車馬하고 食麤衣惡하야 居貧賤을 皆恐人非笑注+論語里仁篇에 子曰士志於道而恥惡衣惡食者는 未足與議也라하니라하나니

39. 〈횡거선생橫渠先生이 말씀하였다.〉
“천하天下의 일에 큰 병폐는 다만 남이 비웃을까 두려워하는 것이니, 수레와 말을 기르지 않으며 거친 밥을 먹고 나쁜 옷을 입어 빈천貧賤하게 사는 것을 모두 남이 비웃을까 두려워한다.注+《논어論語》〈이인편里仁篇〉에 공자孔子께서 말씀하시기를 “선비가 도道에 뜻을 두고서 나쁜 옷과 나쁜 음식을 부끄러워하는 자는 더불어 도道를 의논할 수 없다.” 하였다.

不知當生則生하고 當死則死하며 今日萬鍾이라가 明日棄之하고 今日富貴라가 明日饑餓라도 亦不恤이요 惟義所在니라

마땅히 살게 되면 살고 마땅히 죽게 되면 죽으며, 오늘 만종萬鍾의 녹祿을 받다가 다음날 이것을 버리고, 오늘 부귀富貴하다가 다음날 굶주리더라도 또한 걱정하지 않고 오직 의義에 있는 대로 하여야 함을 알지 못해서이다.”

義之所在엔 則死生去就를 有所不顧니 況夫懷齷齪注+沙溪曰齪은 韻會에 急促局陿貌라之見하야 畏人非笑而恥居貧賤이면 豈有大丈夫之氣哉리오

의義가 있는 곳에는 사생死生과 거취去就를 돌아보지 않는 바가 있어야 하니, 하물며 악착齷齪(악착)注+사계沙溪가 말씀하였다. “착齪은 《운회韻會》에 ‘급촉急促하고 국협局陿한 모양이다.’ 하였다.”한 소견所見을 품어서 남의 비난과 비웃음을 두려워하고 빈천貧賤에 거함을 부끄러워한다면 어찌 대장부大丈夫의 기개氣槪가 있겠는가.

근사록집해(2) 책은 2019.04.23에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

近思錄集解(2)

근사록집해(2)