동양고전종합DB

通鑑節要(1)

통감절요(1)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
통감절요(1) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
[甲戌]〈秦二十, 楚王負芻元, 燕二十八, 魏王假元, 齊三十八年이라
갑술(B.C.227) - 秦나라 20년, 楚王 부추負芻원년元年, 燕나라 28년, 魏王 원년元年, 齊나라 38년이다.
○ 代王嘉元年이라
○ 代王嘉원년元年이다.
○ 舊國五 新國一이라
○ 옛 나라가 다섯이고 새로운 나라가 하나이다.
○ 凡六國이라
○ 합해서 여섯 나라이다. -
荊軻至咸陽하니 大喜하야 朝服設九賓注+[頭註]文物大備 卽謂九賓也 或云 周禮九儀公侯伯子男公卿大夫士也 一說 謂傳儐之儐이니 儐者 九人也而見之하다
荊軻가 咸陽에 이르니, 왕이 크게 기뻐하여 조복朝服 차림으로 구빈九賓注+[頭註]문물文物을 크게 구비함을 구빈九賓이라 이른다. 혹자는 말하기를 “《주례周禮》의 구의九儀이니, 대부大夫이다.” 하였다. 일설一說에 “은 명령을 전달하는 을 이르니, 하는 자가 아홉 명이다.” 하였다. 진설陳設하고 만나 보았다.
荊軻奉圖하야 以進於王이러니 圖窮而匕首이어늘
荊軻가 지도를 받들어 왕에게 올렸는데, 지도가 다하자 비수匕首가 보였다.
因把王袖而揕之할새 未至身하야 驚起하야 袖絶하니
荊軻가 인하여 왕의 소매를 잡고 찌르려 할 적에 비수匕首가 왕의 몸에 이르기 전에 왕이 놀라 일어나 소매가 끊어졌다.
荊軻逐王한대 環柱而走하다
荊軻가 왕을 쫓자 왕이 기둥을 돌며 도망하였다.
秦法 群臣侍殿上者 不得操尺寸之兵이라
秦나라 법에 대궐 위에서 모시는 신하들은 한 자나 한 치의 병기도 휴대할 수가 없었다.
左右以手共搏之하고 且曰 王 負劍注+[頭註]古者帶劍하니 劍長하야 未易拔故 欲王推之於背하야 令前短하야 易拔也 一曰 負猶持也 曲禮 負劍辟咡라한대 以手挾童子於脅下하야 如帶劍然也負劍하소서 遂拔〈劍〉하야 以擊荊軻하야 斷其左股하고 遂體解以徇하다
좌우의 신하들이 손으로 함께 荊軻를 붙잡고, 또 말하기를 “왕은 칼을 등으로注+[頭註]옛날에 검을 차니, 검이 길어서 쉽게 뽑을 수가 없기 때문에 왕으로 하여금 등으로 밀어서 앞이 짧게 하여 뽑기 쉽게 하고자 한 것이다. 일설一說에 “는 잡음과 같다. 〈곡례曲禮〉에 ‘칼을 차듯이 옆에 끼고 입가까지 몸을 기울인다.’ 하였는데, 에 ‘손으로 동자童子를 겨드랑이 밑에 잡아서 마치 칼을 차는 듯한 것이다.’라고 했다.” 하였다. 돌려 뽑으소서.” 하니, 왕이 마침내 검을 뽑아 荊軻를 쳐서 왼쪽 다리를 자르고 마침내 해체하여 조리돌렸다.
於是 益發兵伐燕하야 戰於易水注+[原註]源出易州南安閻山하야 東經霸州文安하야 入寇[滱]하니 按卽漢固安縣也之西하야 大破之하니 燕王 斬丹獻王이어늘 復進兵攻之하다
이에 더욱 군대를 일으켜 燕나라를 쳐서 易水의注+[原註]역수易水는 근원이 역주易州 남쪽 안염산安閻山에서 나와 동쪽으로 패주霸州 문안文安을 지나 구주滱州로 들어가니, 바로 나라 고안현固安縣이다. 서쪽에서 싸워 대파하니, 연왕燕王이 丹을 목 베어 왕에게 바쳤으나 왕이 다시 진군進軍하여 공격하였다.
○ 王 問於將軍李信曰 吾欲取하노니 於將軍 用幾何人而足 李信曰 不過用二十萬이니이다
이 장군 李信에게 묻기를 “내가 荊(楚나라)을 취하려고 하는데 장군의 생각에 몇 명의 병력을 쓰면 충분하겠는가?” 하니, 李信이 말하기를 “20만 명을 동원하는 데 불과합니다.” 하였다.
問王翦한대 王翦曰 非六十萬人이면 不可하니이다
王翦에게 물으니, 王翦은 말하기를 “60만 명이 아니면 안 됩니다.” 하였다.
曰 王將軍 老矣로다
왕이 말하기를 “장군은 늙었도다.
何怯也오하고 遂使李信, 蒙恬으로 將二十萬人하야 伐楚하다
어찌 그리도 겁을 내는가.” 하고는 마침내 李信과 蒙恬으로 하여금 20만 명을 거느리고 楚나라를 정벌하게 하였다.
역주
역주1 九賓 : 荊軻 일행을 國賓으로 예우한 것이다.
역주2 : 현
역주3 [譯註]荊 : 楚나라를 가리킨다. 始皇帝의 아버지인 莊襄王의 이름이 楚이므로 楚를 諱하여 荊이라 한 것이다.
역주4 : 탁
동영상 재생
1 [갑술] 진20, 초왕부추원, 연28, 위왕가원, 제38년 409
동영상 재생
2 [갑술] 진20, 초왕부추원, 연28, 위왕가원, 제38년 225

통감절요(1) 책은 2019.05.15에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.