동양고전종합DB

통감절요(6) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

[乙未] 〈梁天監十四年이요 魏延昌四年이라〉

正月에 魏主殂하고 太子詡卽皇帝位注+[原註]宣武(長)[第二]子니 (世)[肅]宗孝明皇帝라하니 胡太后注+[頭註]宣武帝恪之后而帝詡母라臨朝

稱制

하다

于忠注+[頭註]姓名이니 侍中, 領軍將軍이라이 居門下하야

總宿衛

하야 遂專朝政하다

○ 初에 魏世宗이 作瑤光寺라가 未就러니 是歲에 胡太后又作永寧寺하니 皆極土木之美하야 爲九層浮圖호되 掘地築基하야 下及黃泉하고 浮圖注+[頭註]見二十九卷이라高九十丈에 上刹注+[頭註]梵言刹은 華言竿이니 卽

幡柱

라復高十丈이라

每夜靜에

鈴鐸聲

이 聞十里하고 僧房千間에 珠玉錦繡駭人心目하니 自佛法入中國으로 塔廟注+[頭註]佛弟子收奉舍利를 號爲塔이라하니 猶華言宗廟也라之盛이 未之有也러라

을미(515) - 양梁나라 천감天監 14년이고, 위魏나라 연창延昌 4년이다. -

정월에 위주魏主가 죽고 태자太子 원후元詡가 〈6세의 나이로〉 황제皇帝에 즉위하니,注+[原註]태자太子 원후元詡는 선무제宣武帝의 둘째 아들이니, 이가 바로 숙종肅宗 효명황제孝明皇帝이다. 호태후胡太后注+[頭註]호태후胡太后는 선무제宣武帝 원각元恪의 후비后妃이고, 황제 원후元詡의 모후母后이다. 가 조정에 임어臨御하여 제制를 칭하였다.

우충于忠注+[頭註]우충于忠은 성명姓名이니, 시중侍中‧영군장군領軍將軍이었다. 이 문하성門下省에 시중侍中으로 있으면서 또 숙위宿衛를 총괄하여 마침내 조정의 정사를 전횡하였다.

○ 처음에 위魏나라 세종世宗이 요광사瑤光寺를 짓다가 완성하지 못했는데, 이해에 호태후胡太后가 또다시 영녕사永寧寺를 지으니, 두 절 모두 건축의 아름다움을 지극히 하여 9층의 부도浮圖(佛塔)를 만들되 땅을 파서 기반을 다져 아래로 황천黃泉에까지 미쳤고, 부도浮圖注+[頭註]부도浮圖는 해설이 29권에 보인다. 의 높이가 90길인데 부도浮圖 위에 다시 10길 높이의

相輪

注+[頭註]범어梵語의 찰刹은 중국어로 장대이니, 곧 번주幡柱이다. 이 있었다.

매일 밤 고요할 때에는 부도浮圖 위의 영탁鈴鐸(風磬) 소리가 10리 밖에까지 들렸고, 승방僧房 천 칸에 주옥珠玉과 금수錦繡가 휘황찬란하여 사람의 마음과 눈을 놀라게 하니, 불법佛法이 중국에 들어온 이후로 탑묘塔廟(寺塔)注+[頭註]불제자佛弟子가 사리舍利를 거두어 봉안한 것을 탑塔이라고 이름하니, 중국어의 종묘宗廟와 같다. 의 성함이 이와 같은 적이 없었다.

역주: 역주1 稱制 : 황제의 일을 대행함을 이른다.; 역주2 于忠居門下總宿衛 : 이 당시에 于忠이 侍中‧領軍將軍이었는 바, 門下省에 거하였다는 것은 侍中이 되었음을 이르고 宿衛를 총괄하였다는 것은 領軍將軍이 되었음을 이른다.; 역주3 幡柱 : 탑 꼭대기의 장식물을 지탱하는 버팀대를 이른다.; 역주4 鈴鐸聲 : 鈴鐸은 殿‧閣‧塔‧觀의 처마 모서리에 다는 風磬을 이르는 바, 檐鈴‧檐馬‧風鈴‧風鐸이라고도 한다.; 역주5 相輪 : 탑의 꼭대기 층에 있는 네모난 지붕 모양의 장식을 露盤이라 하고 보통 이 위에 쇠붙이로 된 원기둥 모양의 장식인 相輪을 올린다. 相輪은 바퀴 모양의 테로 되어 있는데, 대체로 탑의 층수와 상응하였다.

통감절요(6) 책은 2019.05.15에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

通鑑節要(6)

통감절요(6)