동양고전종합DB

통감절요(5) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

[戊寅]太興元年이라 〈漢主劉曜光初元年이라〉

三月에 愍帝凶問이 至建康이어늘 王이 斬

衰

注+[釋義]喪衣下不縫者를 爲斬衰라[通鑑要解]父服曰斬衰요 母服曰齊衰라居廬러니 旣而요 卽皇帝位하야 大赦改元하니 百官이 皆陪列注+[頭註]猶陪位라이라

帝命王導하야 升御床共坐한대 導固辭曰若太陽이 下同萬物인대 蒼生이 何由仰照리잇고 帝乃止하다

○ 漢主聰이 卒하고 太子粲이 卽位러니 爲靳準注+[頭註]大司空이라所殺이라

丞相曜卽皇帝位하고 石勒을 進爵爲趙王注+[附註]準이 弑粲而代之어늘 石勒이 引兵討準한대 丞相曜自立하고 封勒爲趙公이러니 明年에 勒自稱趙王하니라 曜는 劉淵族子也라하다

태흥太興 원년元年(무인 318) - 한주漢主 유요劉曜의 광초光初 원년元年이다. -

3월에 민제愍帝의 부고訃告가 건강建康에 이르자, 진왕晉王(司馬覲)이 참최복斬衰服注+[釋義]상복의 아랫단을 꿰매지 않은 것을 참최斬衰라 한다. [通鑑要解]아버지를 위해서 입는 상복을 참최斬衰라 하고, 어머니를 위해서 입는 상복을 자최齊衰라 한다. 차림으로 여막廬幕에 거하였는데, 이윽고 황제에 즉위하여 크게 사면령을 내리고 연호를 고치니, 백관들이 모두 배시陪侍注+[頭註]배열陪列은 배위陪位(자리에서 모심)와 같다. 하였다.

황제가 왕도王導에게 명하여 어상御床에 올라와 함께 앉자고 하자, 왕도王導가 한사코 사양하며 말하기를 “만약 태양이 아래로 지상의 만물과 함께 있다면 창생蒼生들이 어떻게 태양이 환하게 내리 비추는 것을 우러러 볼 수 있겠습니까?” 하니, 황제가 비로소 중지하였다.

○ 한주漢主 유총劉聰이 죽고 태자太子 유찬劉粲이 즉위하였는데 근준靳準注+[頭註]근준靳準은 대사공大司空이다. 에게 살해당하였다.

승상丞相 유요劉曜가 황제의 자리에 오르고 석륵石勒의 작위를 올려 주어 조왕趙王이라 하였다.注+[附註]근준靳準이 유찬劉粲을 시해하고 대신 서자, 석륵石勒이 군대를 이끌고 가서 근준靳準을 토벌하였다. 승상丞相 유요劉曜가 스스로 즉위하고 석륵石勒을 봉하여 조공趙公으로 삼았는데, 다음 해에 석륵石勒이 조왕趙王이라 자칭하였다. 유요劉曜는 유연劉淵의 족자族子이다.

역주: 역주1 衰 : 최; 역주2 靳準 : 漢主劉聰의 國舅이자 劉粲의 외조부이다.

통감절요(5) 책은 2019.05.15에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

通鑑節要(5)

통감절요(5)