동양고전종합DB

통감절요(3) 목차 메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

[壬子]二十八年이라

以博士桓榮注+[通鑑要解]上이 大會群臣하고 問誰可傅太子者오하니 群臣이 承望上意하야 皆言太子舅執金吾陰識가 可니이다 博士張佚이 正色曰今立太子爲陰氏乎아 爲天下乎아 爲陰氏인댄 則陰識可矣어니와 爲天下인댄 宜用天下之賢才니이다 帝曰今博士不難正朕이온 況太子乎아하고 拜佚爲太子太傅하고 桓榮爲少傅하니라으로 爲太子少傅하고 賜以輜車乘馬注+[釋義]

輧車

에 有衣蔽하고 無後轅者를 謂之輜車也라 四馬曰乘이라하니 榮이 大會諸生하야 陳其車馬印綬注+[釋義]印은 雙印이니 長寸二分이요 方六分이라 黑犀爲文하니 有刻文光明章表하고 轉相結綬라 故로 謂之綬니 加以雙印之飾이라하고 曰今日所蒙은 稽古之力也라하더라

〈出榮傳〉

건무建武 28년(임자 52)

박사博士 환영桓榮注+[通鑑要解]상上이 신하들을 크게 모아 놓고 “누가 태자太子의 사부師傅로 삼을 만한 자인가?” 하고 물으니, 신하들이 상上의 뜻에 영합하여 모두 말하기를 “태자太子의 외숙外叔인 집금오執金吾 음식陰識가 가합니다.” 하였다. 박사博士 장일張佚이 정색正色하고 말하기를 “지금 태자太子를 세운 것은 음씨陰氏를 위한 것입니까? 천하天下를 위한 것입니까? 음씨陰氏를 위한 것이라면 음식陰識를 태자太子의 사부師傅로 삼는 것이 가하지만 천하天下를 위한 것이라면 마땅히 천하天下의 어진 이와 재능이 있는 자를 등용해야 합니다.” 하였다. 황제가 말하기를 “지금 박사博士가 짐朕을 바로잡는 것도 어렵게 여기지 않는데, 더구나 태자太子에 있어서이겠는가.” 하고는 장일張佚을 제수하여 태자태부太子太傅로 삼고 환영桓榮을 소부少傅로 삼았다.을 태자소부太子少傅로 삼고 치거輜車와 승마乘馬(4필의 말)注+[釋義]병거輧車에 옷의 가림이 있고 뒤의 끌채가 없는 것을 치거輜車라 이른다. 말 네 마리를 승乘이라 한다. 를 하사하니, 환영桓榮이 제생諸生을 크게 모아 거마車馬와 인수印綬注+[釋義]인印은 두 개의 인印이니, 길이가 1촌 2푼이고 넓이가 6푼이다. 검은 서각犀角에 글을 짓는데, 글을 새겨 밖에 드러나 있고 돌려가며 서로 끈을 묶는다. 그러므로 수綬라 이르니, 두 개의 인印에 꾸밈을 가한 것이다. 를 진열해 놓고 말하기를 “오늘날 이 상을 받은 것은 옛 경서經書를 상고한 덕분이다.” 하였다.

- 《후한서後漢書 환영전桓榮傳》에 나옴 -

역주: 역주1 輧車 : 부인이 타는 수레로 사방에 휘장을 치고 소가 끈다.

통감절요(3) 책은 2019.05.15에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

通鑑節要(3)

통감절요(3)