동양고전종합DB

통감절요(5) 목차 메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

[乙亥]三年이라 〈秦建元十一年이라〉

六月에 秦淸河武侯王猛이 寢疾注+[頭註]寢은 浸也, 臥也라하야 上疏曰

伏惟陛下는 威烈震乎八荒하고 聲敎注+[頭註]風聲敎化也니 振聲於此而遠者聞焉故로 謂之聲이요 軌範于此而遠者效焉故로 謂之敎라光乎六合하야 九州百郡에 十居其七이라 平燕定蜀注+[頭註]平燕은 在庚午年이요 定蜀은 在癸酉年이라을 有如拾芥注+[頭註]草芥之橫在地上者를 俯而拾之니 言易而必得也라하니이다

夫善作者不必善成하고 善始者不必善終이라

是以로 古先哲王이 知功業之不易하고 戰戰兢兢注+[通鑑要解]戰戰은 恐懼貌요 兢兢은 音京이니 戒愼貌라하야 如臨深谷하니 伏惟陛下追蹤前聖하시면 天下幸甚이리이다 堅이 覽之悲慟이러라

○ 七月에 堅이 親至猛第하야 視疾하고 訪以後事한대

猛曰晉雖僻處江南이나 然正朔相承注+[釋義]正者는 歲之首也요 朔者는 說文에 月一日也라하고 上下安和하니 臣沒之後에 願勿以晉爲圖하시고

鮮卑, 西羌注+[頭註]西羌은 謂姚萇也니 其後에 秦地果爲二族所據하니라은 我之仇敵이라 終爲人患하리니 宜漸除之하소서 言終而卒하니

堅이 謂太子宏曰天不欲使吾平壹六合耶아

何奪吾景略注+[釋義]王猛字라之速也오하니라

영강寧康 3년(을해 375) - 진秦나라 건원建元 11년이다 -

6월에 진秦나라 청하무후淸河武侯 왕맹王猛이 병이 중해지자,注+[頭註]침寢은 점점 더해지는 것이요, 눕는 것이다. 상소하기를

“엎드려 바라건대 폐하께서는 위엄과 공렬이 팔방八方의 먼 곳에까지 떨쳐지고 성위聲威와 교화敎化注+[頭註]성교聲敎는 풍성風聲과 교화敎化이니, 여기에서 소리를 울리면 먼 곳에 있는 자가 들으므로 이를 일러 성聲이라 하고, 여기에서 본보기가 되면 먼 곳에 있는 자가 본받으므로 이를 일러 교敎라 한다. 가 천지와 사방에 빛나서 구주九州의 백 개 군郡 가운데 10분의 7을 차지하였으며, 연燕나라를 평정하고 촉蜀 지방을 평정하기注+[頭註]연燕나라를 평정한 것은 경오년조庚午年條(370)에 있고, 촉蜀 지방을 평정한 것은 계유년조癸酉年條(373)에 있다. 를 땅 위의 지푸라기를 줍듯이 쉽게 하셨습니다.注+[頭註]습개拾芥는 땅 위에 제멋대로 흩어져 있는 지푸라기를 허리를 굽혀 줍는 것이니, 쉬워서 반드시 얻을 수 있음을 말한 것이다.

창업創業을 잘한 자가 반드시 수성守成을 잘하지는 못하고, 시작을 잘한 자가 반드시 끝을 잘하지는 못합니다.

이 때문에 옛날 명철한 왕王들은 공업功業을 세움이 쉽지 않다는 것을 알고 깊은 골짝에 임하듯이 전전긍긍注+[通鑑要解]전전戰戰은 두려워하는 모양이고 긍긍兢兢은 음音이 경(긍)이니, 경계하고 삼가는 모양이다. 한 것이니, 엎드려 생각하건대 폐하께서 예전의 성명聖明한 왕王을 뒤따르신다면 천하가 매우 다행일 것입니다.” 하니, 부견苻堅이 이것을 보고 비통해하였다.

○ 7월에 부견苻堅이 친히 왕맹王猛의 집에 이르러서 병을 살펴보고 차후의 일을 물었는데, 왕맹王猛이 답하기를

“진晉나라가 비록 궁벽하게 강남江南에 있으나 정삭正朔(正統)이 서로 이어지고注+[釋義]정正은 한 해의 처음이요, 삭朔은 《설문해자說文解字》에 “매월 1일이다.” 하였다. 상하가 편안하고 화목하니 바라건대 신이 죽은 뒤에 진晉나라를 도모하지 마시고,

선비鮮卑와 서강西羌注+[頭註]서강西羌은 요장姚萇을 이르니, 그 뒤에 진秦나라 지역이 과연 선비족鮮卑族과 강족羌族 두 종족에게 점거당하였다. 은 우리의 원수이고 적이어서 끝내 우리의 폐해가 될 것이니 마땅히 점차 제거하소서.” 하고는 말을 마치자 죽었다.

부견苻堅이 태자太子 부굉苻宏에게 이르기를 “하늘이 나로 하여금 육합六合(천하)을 통일하게 하고자 하지 않는가.

어찌하여 우리 경략景略(王猛)注+[釋義]경략景略은 왕맹王猛의 자字이다. 을 이렇게 빨리 빼앗아 가는가.” 하였다.

역주: 역주1 正朔相承 : 正朔은 예전에 帝王이 새로 나라를 세우면 歲首를 고쳐 새로운 曆法을 천하에 반포하여 실시하는 것을 이르는 바, 여기서 正朔이 서로 이어졌다는 것은 正統을 계승하였음을 이른다.

통감절요(5) 책은 2019.05.15에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

通鑑節要(5)

통감절요(5)