동양고전종합DB

통감절요(5) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

[丁未]三年이라 〈秦弘始九요 魏天賜四年이라

○ 燕主高雲正始元年이요 夏主赫連勃勃注+[附註]自謂夏后氏之苗裔하야 稱大夏하니 匈奴南單于苗裔也라 謂帝王繼天爲子하니 是爲徽赫이 實與天連이라하고 改姓曰赫連氏라하니라龍昇元年이라

○ 是歲에 燕慕容熙亡하니

舊大國二요 小國四요 新小國二니 凡八僭國

이라〉

初에 魏主珪滅劉衛辰注+[頭註]劉淵之族也라하니 其子勃勃이 奔秦이어늘

秦主興이 見而奇之하야 使鎭朔方이러니 久之에 復叛秦하고 自稱大夏天王하다

의희義熙 3년(정미 407) - 진秦나라 홍시弘始 9년이고, 위魏나라 천사天賜 4년이다.

○ 연주燕主(北燕) 고운高雲의 정시正始 원년元年이고, 하주夏主 혁련발발赫連勃勃注+[附註]혁련발발赫連勃勃이 스스로 하후씨夏后氏의 후손이라 하여 대하천왕大夏天王이라 칭하였으니, 흉노匈奴 남선우南單于의 후손이다. 말하기를 “제왕帝王은 하늘을 계승하여 아들이 되니, 이것은 그 아름다움과 밝게 빛남이 실로 하늘과 이어진 것이다.”라고 하고 유씨성劉氏姓을 고쳐 혁련씨赫連氏라 하였다. 의 용승龍昇 원년元年이다.

○ 이해에 연燕나라(後燕) 모용희慕容熙가 망하였다.

예전에 있던 대국大國이 둘이고 소국小國이 넷이며 새로운 소국小國이 둘이니, 참국僭國이 모두 여덟이다. -

처음에 위주魏主 탁발규拓跋珪가 유위진劉衛辰注+[頭註]유위진劉衛辰은 유연劉淵의 종족이다. 을 멸하자, 그 아들 유발발劉勃勃(赫連勃勃)이 진秦나라로 도망하였다.

진주秦主 요흥姚興이 그를 보고 기특하게 여겨 삭방朔方을 진무鎭撫하게 하였는데, 오랜 뒤에 다시 진秦나라를 배반하고 스스로 대하천왕大夏天王이라 칭하였다.

역주: 역주1 舊大國二……凡八僭國 : 예전에 있던 大國 둘은 姚興의 後秦과 拓跋珪의 北魏이고, 小國 넷은 禿髮傉檀의 南涼, 沮渠蒙遜의 北涼, 慕容超의 南燕, 李暠의 西涼이며, 새로운 小國 둘은 高雲의 北燕과 赫連勃勃의 夏이다.; 역주2 劉衛辰 : 匈奴人으로 前秦의 苻堅에게 歸附하여 西單于가 되었으며, 뒤에 다시 後秦姚萇에게 歸附하여 河西王大單于가 되었다.

통감절요(5) 책은 2019.05.15에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

通鑑節要(5)

통감절요(5)