동양고전종합DB

통감절요(5) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

[辛酉]四年이라 〈魏主曹芳正始二年이요 吳赤烏四年이라〉

魏欲廣田畜(蓄)穀於揚, 豫之間이어늘

鄧艾以爲昔太祖破黃巾하고 因爲屯田하사 積穀許都하야 以制四方이러시니 今三隅已定하니 事在淮南이라

每大軍出征에 運兵이 過半하니 功費巨億이라

陳, 蔡之間은 土下田良하니 可

省

許昌左右諸稻田注+[頭註]省許都之稻田하고 而耕於此也라하고 幷水注+[頭註]汝水, 潁水, 蒗蕩渠水, 渦水가 皆經陳蔡之間하야 而東入淮하니라東下하야 令淮北에 屯二萬人하고 淮南에 屯三萬人하야 十二分休注+[釋義]十人之中에 以二人으로 分番休息이라하면 常有四萬人이 且田且守注+[頭註]淮北이 二萬人이요 淮南이 三萬人이니 幷五萬人이라 分一萬하야 番休迭戍하야 周而復始하면 是常有四萬人屯田이라요 益開河渠하야 以增漑灌, 通漕運하며 計除衆費하고 歲定五百萬斛하야 以爲軍資하면 六七年間에 可積三千萬斛於淮上하리니

此則十萬之衆의 五年食也니 以此乘吳注+[釋義]〈左傳杜預注〉乘은 伐也라하면 無不克矣리이다

太傅懿善之하야 是歲에 始開廣漕渠하고 每東南有事에 大興軍衆하야 汎舟而下하야 達于江, 淮하니 資食有儲하고 而無水害러라

연희延熙 4년(신유 241) - 위주魏主 조방曹芳의 정시正始 2년이고, 오吳나라 적오赤烏 4년이다. -

위魏나라가 양주揚州와 예주豫州의 사이에 전지田地를 넓혀 곡식을 저축하고자 하자,

등애鄧艾가 말하기를 “옛날 태조太祖(曹操)가 황건적黃巾賊을 격파하고 인하여 둔전屯田을 해서 허도許都에 곡식을 쌓아 사방四方을 제압하셨는데, 지금 세 귀퉁이가 이미 평정되었으니 일이 회남淮南에 달려 있습니다.

매번 대군大軍이 출정할 때마다 군량을 운반하는 군사가 반을 넘으니, 공력과 비용이 억億으로 헤아릴 정도입니다.

진陳‧채蔡의 사이는 지형이 낮고 토지가 비옥하니 허창許昌 부근의 여러 도전稻田을 줄일 수 있으며,注+[頭註]허도許都의 볏논을 줄이고 여기에서 경작하는 것이다. 여러 물을 따라注+[頭註]여수汝水‧영수潁水‧낭탕거수蒗蕩渠水‧와수渦水가 모두 진陳‧채蔡의 사이를 경유하여 동쪽으로 회수淮水로 들어간다. 동쪽으로 내려가서 회북淮北 지방에 2만 명을 주둔시키고 회남淮南 지방에 3만 명을 주둔시켜서 10분의 2를 나누어 쉬게 하면注+[釋義]십이분휴十二分休는 열 명 중에 두 명씩 번番을 나누어 쉬게 하는 것이다. 항상 4만 명이 한편으로는 농사를 짓고 한편으로는 지키게 될 것이요,注+[頭註]회북淮北이 2만 명이고 회남淮南이 3만 명이니 합쳐서 5만 명이다. 〈10분의 2인〉 1만 명을 나누어 번차례로 쉬고 교대로 변경을 지키게 하여 일주一週하고 나면 다시 시작하니, 이렇게 하면 항상 4만 명이 둔전屯田을 하게 된다. 운하運河를 더욱 개척해서 관개灌漑 시설을 늘리고 조운漕運을 통하게 하며, 여러 비용을 계산하여 제하고 해마다 5백만 곡斛을 정하여 군자軍資로 삼는다면 6, 7년 사이에 3천만 곡斛을 회수淮水 가에 쌓을 수 있을 것입니다.

이는 10만 명의 병력이 5년 동안 먹을 수 있는 양식이니, 이로써 오吳나라를 토벌注+[釋義]《춘추좌전春秋左傳》의 두예杜預 주注에 “승乘은 정벌하는 것이다.” 하였다. 하면 이기지 못함이 없을 것입니다.” 하였다.

태부太傅 사마의司馬懿가 그 말을 좋게 여겨서 이해에 비로소 조운漕運하는 운하運河를 넓히고 매번 동남 지방에 일이 있을 때마다 군대를 크게 일으켜서 배를 타고 내려가 곧장 양자강揚子江과 회수淮水에 도달하니, 물자와 양식이 저축됨이 있었고 수해水害가 없었다.

역주: 역주1 省 : 생

통감절요(5) 책은 2019.05.15에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

通鑑節要(5)

통감절요(5)