동양고전종합DB

통감절요(6) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

[乙亥] 〈齊建武二年이요 魏太和十九年이라〉

六月에 魏主下詔하야 不得爲北俗之語於朝廷하고 違者는 免所居官하다

○ 魏詔求遺書하되 秘閣注+[通鑑要解]漢時書府는 在外則有太常, 太史, 博士掌之하고 內則有延閣, 廣內, 石渠之藏이라 後漢則藏之東觀이요 晉有中外三閣하니 此秘閣之名所由始也라所無로 有益時用者는 加以優賞하다

○ 八月에 魏立國子, 太學, 四門注+[頭註]四門學始此하니 於四門置學이라小學於洛陽하다

○ 魏高祖好讀書하야 手不釋卷하고 在輿據鞍에 不忘講道하고

善屬文하야 多於馬上口占注+[頭註]隱

度

其辭하야 口以授人曰口占이라하고 旣成에 不更一字러라

自

太和十一年

以後로 詔策을 皆自爲之하고 好賢樂善하야 情如飢渴하고 所與遊接을 常寄以布素之意하니 如李沖, 李彪, 高閭, 王肅, 郭祚, 宋弁, 劉芳, 崔光, 邢巒之徒皆以文雅見親하고 貴顯用事라

制禮作樂이 鬱(蔚)然可觀하야 有太平之風焉이러라

을해(495) - 제齊나라 건무建武 2년이고, 위魏나라 태화太和 19년이다. -

6월에 위주魏主가 조명詔命을 내려 북쪽 지방의 말인 선비어鮮卑語를 조정에서 쓰지 못하게 하고, 이를 어기는 자는 맡고 있는 관직을 면직시켰다.

○ 위魏나라가 조명詔命을 내려 산일散佚된 책들을 구하되 비각秘閣注+[通鑑要解]한漢나라 때의 서부書府는 지방에서는 태상太常‧태사太史‧박사博士가 관장하였고 서울에는 연각延閣‧광내廣內‧석거각石渠閣이 있었다. 후한後漢 때에는 동관東觀에 보관하였고, 진晉나라 때에는 중외中外에 삼각三閣이 있었으니, 〈비서랑秘書郞이 삼각三閣의 비서秘書를 관장하였다.〉 이것이 비각秘閣이라는 명칭이 시작된 유래이다. 에 없는 것으로 세상에 유익할 경우에는 후한 상을 내렸다.

○ 8월에 위魏나라가 낙양洛陽에 국자학國子學‧태학太學‧사문四門注+[頭註]사문학四門學이 여기에서 비롯되었으니, 낙도洛都의 사문四門에 학교를 설치하였다. 小學을 세웠다.

○ 위魏나라 고조高祖는 책 읽기를 좋아하여 손에서 책을 놓지 않았고, 수레에 타거나 말안장에 앉아 있을 때에도 도道를 강론함을 잊지 않았다.

글을 잘 지었는데, 대부분 말 위에서 입으로 불러 주었고注+[頭註]속으로 문장을 헤아리고서 입으로 불러 주는 것을 구점口占이라 한다. 이미 완성하고 나서는 한 글자도 고치지 않았다.

태화太和 11년(487) 이후로 조령詔令과 책문策文을 모두 직접 지었으며, 어진 이를 좋아하고 선善을 즐거워하여 절실한 마음이 굶주리고 목마를 때 음식을 구하는 것과 같았으며, 더불어 교유하고 대하는 사람들에게 항상 포의布衣와 교제하는 질박한 뜻을 붙이니, 이충李沖‧이표李彪‧고려高閭‧왕숙王肅‧곽조郭祚‧송변宋弁‧유방劉芳‧최광崔光‧형만邢巒 같은 무리들이 모두 문아文雅로써 친애함을 받았으며 존귀하고 현달하여 용사用事하였다.

예악禮樂을 제정한 것이 성대하여 볼 만해서 태평太平한 유풍이 있었다.

역주: 역주1 度 : 탁; 역주2 太和十一年 : 《資治通鑑》에는 ‘太和十年’으로 되어 있다.

통감절요(6) 책은 2019.05.15에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

通鑑節要(6)

통감절요(6)