동양고전종합DB

통감절요(1) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

[壬午]二十八年이라

始皇이 東行郡縣할새 上鄒嶧山注+[釋義]正義曰邾嶧山은 一名鄒山이니 在兗州鄒縣南이라 魯繆公이 改邾作鄒하고 遂因縣名山하니라하야 立石頌功業하고 上

太(泰)山陽

至顚(巓)하야 立石頌德하고 從

陰道

下하야 禪於梁

父

注+[釋義]梁父는 泰山下小山名也니 因以名縣하니 屬泰山郡이라 梁父는 在兗州泗水縣北八十里하니 父는 音甫라하다 遂東遊海上이러니

方士徐市(불)等이 上書호되 請得與童男女로 入海하야 求三神山不死藥이라하다

浮江할새 至

湘山祠

하야 逢大風하야 幾不能渡라

上問湘君何神고 對曰堯女, 舜妻니이다

始皇이 大怒하야 使伐湘山樹하야

赭

其山하다

○ 初에 韓人張良이 父祖以上五世相韓注+[頭註]祖開地相韓昭侯, 宣惠王, 襄王하고 父平이 相釐王, 桓惠王하야 凡五世라이라

韓亡에 良이 欲爲韓報仇러니

始皇이 東遊하야 至陽武博浪沙注+[釋義]地理志에 陳留에 有陽武縣이라 括地志云今鄭州陽武東北十八里漢陽武城也니 博浪沙는 在陽武南이라 王氏曰按輿地要覽컨대 汴梁路延州陽武南에 有博浪沙亭이 是也라中이어늘 張良이 令力士操鐵

椎

하야 狙擊注+[釋義]狙之伺物에 必伏而候之하니 凡伏而擊者를 謂之狙擊이라始皇이라가 誤中

副車

라

始皇이 驚하야 求弗得하고 令天下하야

大索十日

하다

28년(임오 B.C.219)

시황始皇이 동쪽으로 군현郡縣을 순행할 적에 추역산鄒嶧山에注+[釋義]《사기정의史記正義》에 말하였다. “주역산邾嶧山은 일명一名 추산鄒山이니, 연주兗州 추현鄒縣 남쪽에 있다. 노魯나라 목공繆公이 주邾를 고쳐 추鄒라 하고, 마침내 현縣을 따라 산을 이름하였다.” 올라 비석을 세워 공업功業을 칭송하고, 태산泰山의 남쪽으로 올라가 정상에 이르러 비석을 세워 덕德을 칭송하고, 태산泰山의 북쪽 길을 따라 내려와 양보梁父에서 선禪을注+[釋義]양보梁父는 태산泰山 아래의 작은 산 이름인데, 산 이름을 따라 현縣을 이름하였으니 태산군泰山郡에 속하였다. 양보梁父는 연주兗州 사수현泗水縣 북쪽 80리 지점에 있으니, 부父는 음이 보이다. 하고는 마침내 동쪽으로 해상海上에 유람하였다.

이때 방사方士인 서불徐市 등이 글을 올려 “동남童男‧동녀童女와 해도海島에 들어가 삼신산三神山의 불사약不死藥을 구해오겠습니다.” 하고 청하였다.

〈상上이〉 강江에 배를 띄워 갈 적에 상산사湘山祠에 이르러 큰 바람을 만나 거의 건널 수가 없었다.

이에 상上이 묻기를 “상군湘君은 어떤 신神인가?” 하니, 대답하기를 “요堯임금의 딸이고 순舜임금의 아내입니다.” 하였다.

시황始皇이 크게 노하여 상산湘山의 나무를 베어 그 산을 민둥산으로 만들었다.

처음에 한韓나라 사람 장량張良은 부父‧조祖 이상이 5대에 걸쳐 한韓나라의 정승이 되었다.注+[頭註]장량張良의 할아버지인 개지開地가 한韓나라의 소후昭侯‧선혜왕宣惠王‧양왕襄王을 도왔고, 아버지인 평平이 이왕釐王‧환혜왕桓惠王을 도와 모두 5대代에 걸쳐 정승 노릇을 하였다.

한韓나라가 망하자 장량張良은 한韓나라를 위하여 원수를 갚고자 하였다.

시황始皇이 동쪽 지방을 유람하여 양무陽武의 박랑사博浪沙注+[釋義]《한서漢書》〈지리지地理志〉에 “진류陳留에 양무현陽武縣이 있다.” 하였고, 《괄지지括地志》에 “지금의 정주鄭州 양무陽武 동북쪽 18리 지점이 한漢나라 양무陽武의 옛 성城이니, 박랑사博浪沙는 양무陽武 남쪽에 있다.” 하였다. 왕씨王氏가 말하였다. “《여지요람輿地要覽》을 살펴보건대 변량로汴梁路 연주延州 양무陽武 남쪽에 박랑사정博浪沙亭이 있으니, 바로 이곳이다.” 가운데에 이르니, 장량張良이 역사力士를 시켜 철퇴를 잡고서 시황始皇을 저격하게注+[釋義]원숭이가 물건을 엿볼 적에 반드시 엎드려서 기다리니, 무릇 엎드려 있다가 습격하는 것을 일러 저격狙擊이라고 한다. 하였으나 잘못하여 부거副車를 맞추었다.

시황始皇이 놀라 찾았으나 잡지 못하자, 천하에 명령하여 열흘 동안 크게 수색하게 하였다.

역주: 역주1 [譯註]太山陽 : 산의 남쪽 기슭을 陽이라 한다.; 역주2 [譯註]陰道 : 산의 북쪽 기슭을 陰이라 한다.; 역주3 父 : 보; 역주4 禪 : 泰山 위에 壇을 쌓아 하늘에 제사하는 것을 封이라 하며, 泰山 아래에 땅을 평평히 고르고 后土神에게 제사하는 것을 墠이라 하였는데, 뒤에 墠을 고쳐 禪이라 하였다.; 역주5 [譯註]湘山祠 : 湘山은 지금의 湖南省岳陽市 서남쪽 洞庭湖 안에 있는 사당인데, 湘山 남쪽에 있어 湘水에 가까우므로 이렇게 칭한 것이다. 湘山祠는 堯임금의 두 딸이며 舜임금의 두 아내인 娥皇과 女英의 넋을 위로하기 위하여 세운 것으로, 순임금이 남쪽 지방을 순행하다가 蒼梧山에서 별세하자, 이들이 湘江을 건너가지 못하고 통곡하다가 죽었으므로 이들을 湘山에 장례하고 사당을 세운 것이다. 이들은 뒤에 선녀가 되었다 한다.; 역주6 赭 : 자; 역주7 禪 : 泰山 위에 壇을 쌓아 하늘에 제사하는 것을 封이라 하며, 泰山 아래에 땅을 평평히 고르고 后土神에게 제사하는 것을 墠이라 하였는데, 뒤에 墠을 고쳐 禪이라 하였다.; 역주8 椎 : 퇴; 역주9 [譯註]副車 : 天子의 뒤를 따르는 수레를 이른다.; 역주10 [譯註]初韓人張良……大索十日 : 이 책에는 이 단락이 始皇帝 28年條에 나오지만 《資治通鑑》에는 29年條에 보인다.

1 [임오] 28년 273

2 [임오] 28년 133

통감절요(1) 책은 2019.05.15에 최종 수정되었습니다.

(우)03150 서울시 종로구 삼봉로81, 1332호(두산위브파빌리온)

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

通鑑節要(1)

통감절요(1)